BEWÄHRT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

bewährt [bəˈvɛːɐt] ΕΠΊΘ

bewährt: éprouvé(e)

bewährt: qui a fait ses preuves

bewahren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewahren (schützen):

bewahren: préserver

jdn vor jdm/etw bewahren: préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun: préserver qn de faire qc

vor etw δοτ bewahrt bleiben: demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen): préserver

bewahren (Geheimnis): garder

sich δοτ etw bewahren: garder qc

3. bewahren τυπικ (aufbewahren):

etw für jdn bewahren: garder qc pour qn

ιδιωτισμοί:

[Gott] bewahre! οικ: jamais de la vie !

bewähren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich bewähren Person, Methode:: faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:: résister au temps

sich bewähren Freundschaft:: faire ses preuves comme gardien de but

bewährt: qui a fait ses preuves

Präsens
ich	bewahre
du	bewahrst
er/sie/es	bewahrt
wir	bewahren
ihr	bewahrt
sie	bewahren

Präteritum
ich	bewahrte
du	bewahrtest
er/sie/es	bewahrte
wir	bewahrten
ihr	bewahrtet
sie	bewahrten

Perfekt
ich	habe	bewahrt
du	hast	bewahrt
er/sie/es	hat	bewahrt
wir	haben	bewahrt
ihr	habt	bewahrt
sie	haben	bewahrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	bewahrt
du	hattest	bewahrt
er/sie/es	hatte	bewahrt
wir	hatten	bewahrt
ihr	hattet	bewahrt
sie	hatten	bewahrt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bewährt: qui a fait ses preuves

sich hundertfach bewährt haben: avoir fait cent fois ses preuves

das hat sich bestens bewährt: cela s'est avéré parfait

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da das Verfahren auf Autosuggestion beruht, stellen diese Haltungen bewährte, aber keinesfalls obligatorische Einstiegshilfen dar.

de.wikipedia.org

Dort sollten junge Mitglieder die Möglichkeit haben, sich zu bewähren, aber auch ältere, berühmtere Kräfte sollten, so es ihre Zeit zuließ, sich anschließen können.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat sich vor allem das Ringlicht bewährt, da dies die Schattenbildung auf dem Produkt minimiert und so für scharfe Konturen sorgt.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser bewähren ist die Anschaffung eigener Buszüge, zur künftigen Erhöhung der Kapazität, geplant.

de.wikipedia.org

Eine Aussage erhält ihre Wahrheit dadurch, dass sie sich für jemanden in Hinblick auf einen bestimmten Zweck bewährt.

de.wikipedia.org