STUDIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stu·di·en [ˈʃtu:di̯ən]

Studien πλ: Studie, Studium

Stu·die <-, -n> [ˈʃtu:di̯ə] ΟΥΣ θηλ

1. Studie (wissenschaftliche Abhandlung):

Studie

study

eine Studie über Möglichkeiten

a feasibility study

2. Studie ΤΈΧΝΗ:

Studie

study

Studie

sketch

Stu·di·um <-, Studien> [ˈʃtu:di̯ʊm, πλ ˈʃtu:di̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Studium ΣΧΟΛ:

Studium

studies πλ

ein Studium aufnehmen

to begin one's studies

das Studium der Medizin/Chemie

the medicine/chemistry course

2. Studium (eingehende Beschäftigung):

Studium

study

[seine] Studien machen [o. treiben]

to study

3. Studium kein πλ (genaues Durchlesen):

Studium

study

das Studium der Akten ist noch nicht abgeschlossen

the files are still being studied

Stu·die <-, -n> [ˈʃtu:di̯ə] ΟΥΣ θηλ

1. Studie (wissenschaftliche Abhandlung):

Studie

study

eine Studie über Möglichkeiten

a feasibility study

2. Studie ΤΈΧΝΗ:

Studie

study

Studie

sketch

PISA-Stu·die, Pisastudie ΟΥΣ θηλ

PISA-Studie

PISA study

aussagekräftige Studie

significant study

αγγλικά

γερμανικά

undergraduate

≈Studien-

anatomical drawings/specimen

anatomische Studien/anatomisches Präparat

zoological studies

zoologische Studien

tertiary education

Studium ουδ <-, Stu̱·di·en>

honors program

Studium für Hochbegabte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kritiker bezweifeln vor allem, dass die Studie aussagekräftig sei.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Körpergröße ist das dunkle Fell das aussagekräftigste Merkmal, das diese Art von verwandten Arten unterscheidet.

de.wikipedia.org

Über die pädagogische Qualität sind alle Werte nur bedingt aussagekräftig.

de.wikipedia.org

Auswahl der Befragungsteilnehmer: Hierbei geht es um die Frage, wie viele Teilnehmer für aussagekräftige Ergebnisse benötigt werden (Größe der Stichprobe), und wie diese auszuwählen sind.

de.wikipedia.org

Weil die Beweisurkunden in diesem Punkt naturgemäß nicht aussagekräftig sind, verwischen sich aus heutiger Sicht oft die Spuren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor Sie Ihr Studium in einem bestimmten Studiengang aufnehmen können, müssen Sie sich für diesen Studiengang bewerben bzw. immatrikulieren oder rückmelden.

www.chemie.uni-muenchen.de

Before you begin your studies in a particular program, you first have to apply for acceptance to that course of study, that is, you have to register or re-register.

www.chemie.uni-muenchen.de

Im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten ist die Hochschule Fresenius daran interessiert, dass jede / r Studierende das Studium aufnehmen und erfolgreich abschließen kann.

www.hs-fresenius.de

Within its financial options, the Fresenius University of Applied Sciences endeavours to guarantee that each student can successfully begin and complete his or her studies.

www.hs-fresenius.de

Bevor Sie Ihr Studium in einem bestimmten Studiengang aufnehmen können, müssen Sie sich für diesen Studiengang bewerben bzw. immatrikulieren.

www.cup.uni-muenchen.de

Before you begin your studies you have to apply to and register for a program.

www.cup.uni-muenchen.de

in welchem Studiensemester ( Wintersemester oder Sommersemester ) Sie Ihr Studium aufnehmen können

www.uni-osnabrueck.de

in which semester ( winter or summer ) you may begin your studies

www.uni-osnabrueck.de

BewerberInnen, die mit A oder B bewertet werden, können ihr Studium zum darauf folgenden Wintersemester aufnehmen.

www.hfbk-hamburg.de

Applicants who are assigned an A or B can begin their studies in the following winter semester.

www.hfbk-hamburg.de