HOME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΟΥΣ

1. home (abode):

home

Zuhause ουδ <-s>

haven't you got a home to go to? ειρων

hast du [denn] kein Zuhause? ειρων

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or αμερικ, αυστραλ away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich δοτ gemütlich machen

to set up home

sich αιτ häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung θηλ <-, -en>

luxury home

Luxusheim ουδ

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ουδ <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen οικ

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ουδ <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ουδ <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat θηλ <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ουδ <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home ΑΘΛ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg αρσ <-(e)s, -e>

9. home no pl Η/Υ:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung θηλ <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

ιδιωτισμοί:

who's he/she when he's/she's at home? οικ

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen οικ

to eat sb out of house and home οικ

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

an Englishman's home is his castle παροιμ

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich αιτ bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is παροιμ

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause A, CH

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause A, CH

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen οικ

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! οικ

to push [or press]home ⇆ sth

etw δοτ [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home ΑΘΛ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

ιδιωτισμοί:

to bring home the bacon οικ

die Brötchen verdienen οικ

until [or till] the cows come home οικ

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken οικ

to be home and dry [or αυστραλ hosed], αμερικ to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben οικ μτφ

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend οικ [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, αμερικ hoʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw αιτ ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw αιτ zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich δοτ] etw herausgreifen

at-ˈhome ΟΥΣ

at-home

zwangloser Empfang bei sich zu Hause

we are going to have an at-home

wir geben eine kleine Party bei uns zu Hause

ˈhome ac·count ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

home account

Heimkonto ουδ

ˈhome ad·dress ΟΥΣ

home address

Heimatadresse θηλ

home address

Privatadresse θηλ <-, -n> CH

I need your home address and your office address

ich brauche Ihre Privatanschrift und Ihre Geschäftsanschrift

ˈhome af·fairs ΟΥΣ pl βρετ ΠΟΛΙΤ

home affairs

innere Angelegenheiten

home affairs correspondent

Korrespondent(in) αρσ (θηλ) für Innenpolitik <-en, -en>

home-ˈbaked ΕΠΊΘ αμετάβλ

home-baked

selbst gebacken

ˈhome ad·van·tage ΟΥΣ ΑΘΛ

home advantage

Heimvorteil αρσ <-(e)s> kein pl

home ˈbank·ing ΟΥΣ no pl

home banking

Homebanking ουδ <-s, ->

home-ˈgrown ΕΠΊΘ αμετάβλ

home-grown

aus dem eigenen Garten

home-grown vegetables

Gemüse ουδ aus eigenem Anbau

ˈhome girl ΟΥΣ αργκ (Black English)

home girl

Gleichgesinnte θηλ <-n, -n>

home girl

gute Freundin (mit der man auf einer Linie ist)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

home banking ΟΥΣ E-COMM

home banking (Erledigung von Bankgeschäften am heimischen Computer)

Homebanking ουδ

home ownership ΟΥΣ ΑΚΊΝ

home ownership

Wohnungseigentum ουδ

home market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

home market

Heimatmarkt αρσ

home market

Inlandsmarkt αρσ

home currency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

home currency

Hauswährung θηλ

home account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

home account

Heimkonto ουδ

home exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

home exchange

Heimatbörse θηλ

home loan ΟΥΣ ΑΚΊΝ

home loan

Baufinanzierung θηλ

home savings bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

home savings bank

Bausparkasse θηλ

home equity loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

home equity loan

Hypothekarkredit αρσ

home loan savings contract ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

home loan savings contract

Bausparvertrag αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

domestic, home ΕΠΊΘ

domestic

Binnen-

domestic

Inlands-

home shopping ΟΥΣ

home shopping

Homeshopping

home shopping

Teleshopping

home-work, outwork βρετ ΟΥΣ

home-work

Heimarbeit

home country, native land ΟΥΣ

home country

Heimatland

home trade, domestic trade [dəˌmestɪkˈtreɪd] ΟΥΣ

home trade

Binnenhandel

single family house, single family home αμερικ ΟΥΣ

single family house

Einfamilienhaus

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

journey home

journey home

Heimfahrt

home survey ΔΗΜΟΣΚ

home survey

Haushaltsbefragung

home mover

home mover

Personen

home mover

die umziehen

home interview ΔΗΜΟΣΚ

home interview

Verkehrsbefragung (zu Hause)

home interview

Befragung am Wohnort

home based trip ΔΗΜΟΣΚ

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

guaranteed ride home ΔΗΜ ΣΥΓΚ

guaranteed ride home

Zugesicherte Heimfahrt (Betrieblich)

γερμανικά

αγγλικά

Haushaltsbefragung

home survey

zugesicherte Heimfahrt ΔΗΜ ΣΥΓΚ

guaranteed ride home

Verkehrsbefragung (zu Hause) ΔΗΜΟΣΚ

home interview

Befragung am Wohnort

home interview

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The home market effect implies a link between market size and exports that is not accounted for in trade models based solely on comparative advantage.

en.wikipedia.org

Most stayed on the home market but 49 were exported.

en.wikipedia.org

The 2.8 was not even offered in the home market until a year after its introduction.

en.wikipedia.org

Despite its sporting aspirations, power output was limited by a relatively low compression ratio, reflecting the fuel octanes available on its home market.

en.wikipedia.org

At nearly 600, it was expensive and the format was relatively unsuccessful in the home market.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The millions of internally displaced persons in each of the Southern countries, because of huge projects and big dams have been rehabilitated, each with a place to call home, as the policy now is land in exchange for land.

www.gwi-boell.de

Millionen von Binnenflüchtlingen in allen südlichen Ländern, die durch Mammutprojekte und riesige Staudämme vertrieben wurden, sind wieder angesiedelt worden, auf Plätzen, die sie ihr Zuhause nennen können, weil die Politik jetzt Land im Austausch für Land vergibt.

www.gwi-boell.de

An inspiring and easy guide to make the most of any home:The ideal gift for all who appreciate personal touches in décor

www.teneues.com

Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause: Das ideale Geschenk für alle, die beim Einrichten die persönliche Note schätzen.

www.teneues.com

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

An inspiring and easy guide to make the most of any home:The ideal gift for all who appreciat…

www.teneues.com

Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause: Das ideale Geschenk für…

www.teneues.com