EINDRINGLING - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·dring·ling <-s, -e> [ˈaindrɪŋlɪŋ] ΟΥΣ αρσ

Eindringling

intruder

Eindringling (in Gesellschaft etc.)

interloper

αγγλικά

γερμανικά

infiltrator

Eindringling αρσ <-s, -e>

interloper

Eindringling αρσ <-s, -e>

cyberintruder

Internet-Eindringling αρσ [o. Spion]

intruder (unwelcome visitor)

Eindringling αρσ <-s, -e>

intruder

Eindringling αρσ <-s, -e>

invader μτφ (unwelcome presence)

Eindringling αρσ <-s, -e>

trespasser

Eindringling αρσ <-s, -e>

foreign invader

körperfremder Eindringling

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei fliegen sie diese entweder direkt an oder umkreisen den Eindringling, falls dieser auf einem Ast oder Zweig sitzt.

de.wikipedia.org

Der verkleidete Eindringling fällt schließlich dem Aufsichtspersonal auf, wird von alarmierten Soldaten verfolgt und flieht vor diesen zurück in den Keller.

de.wikipedia.org

Der Eindringling ist meist innerhalb von Sekunden oder Minuten vertrieben.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Kolonie besetzt jedoch jedes Tier sein eigenes bis zu mehrere hundert m² großes Territorium (Kerngebiet), das es auch gegen Eindringlinge verteidigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich betrachten sie die Menschen als Eindringlinge in ihr Revier und versuchen sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die Aufmerksamkeit von Eindringlingen vom Nest abzulenken, schleppen sich die Brutvögel wie flügellahm über den Boden - eine Finte, die kleine, auf erhöhten Warten sitzende Vögel gewöhnlich nicht anwenden.

www.vogelwarte.ch

To divert the attention of intruders from the nest, the breeding birds drag themselves across the ground with drooping wings - a trick which small birds sitting on an elevated perch normally do not make use of.

www.vogelwarte.ch

Aber es bietet auch die am stärksten artikulierte Erklärung seiner Praxis, die im Grunde darin besteht, ein Unruhestifter und Eindringling in jedweden Bereich oder alle erdenklichen Umstände zu sein, in denen er sich befindet.

universes-in-universe.org

But it also offers the most articulate explanation of his practice, which is, in effect, to be a troublemaker and intruder in whatever field or circumstance he happens to find himself in.

universes-in-universe.org

Doch niemand kommt, ausser einem Eindringling, der sich unauffällig in ihr Landgut einschleicht.

www.swissfilms.ch

But nobody does, except for an intruder who creeps inconspicuously onto her land.

www.swissfilms.ch

Danach kann der Eindringling das Gerät abnehmen und dessen Inhalte (aufgezeichnete Tastenschläge) bequem downloaden.

www.refog.de

After that the intruder can take the device off at any convenient moment and download its contents (recorded keystrokes) whenever convenient as well.

www.refog.de

Die vom Aussterben bedrohten Jarawas töteten zu jener Zeit Eindringlinge mit Pfeil und Bogen.

denis-katzer.de

At that time, the endangered Jarawa tribe still used to get rid of intruders with bow and arrow.

denis-katzer.de