VERFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·füh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verführen (verleiten):

jdn [zu etw δοτ] verführen

to entice sb [into doing sth]

jdn verführen (sexuell)

to seduce sb

2. verführen χιουμ (verlocken):

jdn zu etw δοτ verführen

to tempt sb to sth

ver·fah·ren*¹ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfahren (vorgehen):

[irgendwie] verfahren

to proceed [or act] [in a certain way]

2. verfahren (umgehen):

[mit jdm] [irgendwie] verfahren

to deal with sb [in a certain way]

I. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (durch Fahren verbrauchen)

etw verfahren

to use up sth χωριζ

II. ver·fah·ren*² [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich auf einer Fahrt verirren)

sich αιτ verfahren

to lose one's way

ver·fah·ren³ [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΕΠΊΘ

verfahren

muddled

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Ver·fah·ren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] ΟΥΣ ουδ

1. Verfahren ΤΕΧΝΟΛ (Methode):

Verfahren

process

dieses Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen

this process should make production considerably cheaper

2. Verfahren ΝΟΜ (Gerichtsverfahren):

Verfahren

proceedings ουσ πλ

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

bailable action

Verfahren in Forderungspfändungen

garnishment proceedings

Unterbrechung des Verfahrens

suspension of proceedings

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

summary [or accelerated] proceedings

anhängiges Verfahren

pending case

konkursrechtliches Verfahren

bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches Verfahren

oral/written procedure

objektives Verfahren

in rem proceedings

streitiges Verfahren

litigious proceedings

summarisches Verfahren

summary proceedings

Verfahren eingestellt

case dismissed

das Verfahren aussetzen

to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein Verfahren

proceedings are being brought against sb

ein Verfahren [gegen jdn] einleiten

to institute proceedings [against sb]

SIMD-Ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ Η/Υ

SIMD-Verfahren

SIMD procedure

Drei-Pass-Ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ Η/Υ

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

Καταχώριση OpenDict

Siemens-Martin-Verfahren ΟΥΣ

Siemens-Martin-Verfahren ουδ

open-hearth process

Καταχώριση OpenDict

Linz-Donawitz-Verfahren ΟΥΣ

Linz-Donawitz-Verfahren (Sauerstoffblasverfahren ) ουδ

basic oxygen steelmaking process

αγγλικά

γερμανικά

to seduce sb

jdn verführen

to seduce sb

jdn verführen [o. gewinnen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Verfahren

method

Verfahren

procedure

Verfahren ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verfahren

law suit πλ

Clean-cut-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Clean-cut-Verfahren (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

clean cut procedure

EZL-Verfahren ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Verfahren (belegloses Einreichen von Lastschriften auf elektronischem Weg)

automated clearing service

LIFO-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

last in, first out principle

LIFO-Verfahren (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr)

LIFO principle

Bookbuilding-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bookbuilding-Verfahren (Verfahren, mit dem bei Neuemissionen der Preis für neue Aktien festgelegt wird)

bookbuilding method

Varianz-Kovarianz-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Varianz-Kovarianz-Verfahren (Verfahren zur Berechnung von Marktpreisrisiken)

variance/co-variance procedure

Backtesting-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

Backtesting-Verfahren

backtesting method

ADL-Verfahren ΟΥΣ ουδ CTRL

ADL-Verfahren (innovative Unternehmensführung nach Arthur D. Little)

ADL method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

knockout method

Knock-out-Verfahren ουδ

chemical treatment

chemische Verfahren 3. Klärstufe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zeitorientiertes Verfahren ΠΡΟΤΥΠΟΠ

time increment method

Präsens

ich	verführe
du	verführst
er/sie/es	verführt
wir	verführen
ihr	verführt
sie	verführen

Präteritum

ich	verführte
du	verführtest
er/sie/es	verführte
wir	verführten
ihr	verführtet
sie	verführten

Perfekt

ich	habe	verführt
du	hast	verführt
er/sie/es	hat	verführt
wir	haben	verführt
ihr	habt	verführt
sie	haben	verführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verführt
du	hattest	verführt
er/sie/es	hatte	verführt
wir	hatten	verführt
ihr	hattet	verführt
sie	hatten	verführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

Sie spricht mit ihm darüber, geht mit ihm aus und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Sie verführte zwei Justizwachbeamtinnen zum Liebesspiel mit ihr.

de.wikipedia.org

Sein zweites Verbrechen war es, die Jugend durch seine anstößigen Lehren und freien Gedanken verführt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Handlung aller Filme erzählt von untreuen Ehefrauen, welche jüngere Männer verführen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

www.lentos.at

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

www.lentos.at

Unser abwechslungsreiches Lunchbuffet wird Sie ebenso verführen wie ein Gala-Dinner ( buchbar ab 25 Personen über unsere Bankettabteilung ) in unserer exklusiven 34. Etage mit dem traumhaften Blick über das abendliche Augsburg – das allein ist schon ein Event für sich!

hotel-augsburg.dorint.com

Our ever-changing lunch buffet is just as enticing as a gala dinner in our excusive 34th floor with a wonderful view of Augsburg by night – in fact, the view is an event in itself!

hotel-augsburg.dorint.com

Ein Blatt kann sie zum Träumen verführen, ihr Finger weiß manchmal mehr als ihr Kopf und ihre Füße balancieren, wenn ihr fad wird, über Baumstämme…Dabei sagt sie sich selber doch immer, dass die Arbeit ordentlich und ernsthaft zu machen ist!

schaexpir.at

A leaf can entice her to start dreaming, sometimes her fingers know more than her head, and if she’s bored, her feet balance on tree trunks … Yet she is always saying herself that the work has to be done properly and seriously!

schaexpir.at

Der Erzähler ist gerissen, weise, verfügt über die Fähigkeit, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, zu verführen, sich zurückzuziehen, falsche Fährten zu legen, Dinge zu verbergen, kurzum: die Neugier und die Phantasie seiner Zuhörer zu wecken.

www.arsenal-berlin.de

The narrator has his slyness, his wisdom, his ability to attract, to entice, to draw away, to create false clues, to dissimulate, in short, to stimulate the curiosity and the imaginative capacity of his listeners.

www.arsenal-berlin.de

Herrliche Urlaubslandschaften, moderne Städte, die zum Flanieren, Shoppen und Genießen verführen, unzählige Freizeit- und Sportangebote für die ganze Familie, eine weltberühmte Kunst- und Kulturszene sowie Traditionslandschaften und lebendiges Brauchtum.

www.state-of-health.de

Wonderful holiday scenery, modern cities enticing you to stroll, shop and enjoy, countless recreational and sporting opportunities for the entire family, a world famous art and cultural scene as well as traditional scenery and the continuation of ancient customs.

www.state-of-health.de