PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Be·stands·zah·len ΟΥΣ πλ ΕΜΠΌΡ

Bestandszahlen

inventory [or stock] figures

Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] ΟΥΣ αρσ

Istbestand an Waren

actual stocks

Istbestand an Geld

ready cash

zu|wach·sen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. zuwachsen (überwuchert werden):

zuwachsen

to become overgrown

zuwachsen

to grow over

2. zuwachsen (sich schließen):

zuwachsen Wunde

to heal [over [or up] ]

zuwachsen Fontanelle

to close up

3. zuwachsen τυπικ (zuteilwerden):

jdm wächst etw zu

sb gains in sth

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is faced with ever more responsibilities

jdm wachsen immer mehr Aufgaben zu

sb is given more and more jobs

der Krebsforschung sind bedeutende neue Erkenntnisse zugewachsen

cancer research has made important advances in knowledge

Tat·be·stands·auf·nah·me ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Tatbestandsaufnahme

fact finding

Tat·be·stands·merk·mal <-s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Tatbestandsmerkmal

constituent fact of an offence [or αμερικ -se]

subjektives Tatbestandsmerkmal

mental element

Tat·be·stands·ele·ment <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Tatbestandselement

constituent element

Tat·be·stands·irr·tum <-s, -tümer> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Tatbestandsirrtum

factual mistake

Ver·mö·gens·zu·wachs <-es, -wächse> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vermögenszuwachs

capital gain [or increment]

Vermögenszuwachs

property growth

Vermögenszuwachs

capital appreciation

Zins·zu·wachs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zinszuwachs

interest rate growth

Καταχώριση OpenDict

Bestandskunde ΟΥΣ

Bestandskunde (Gegenteil zu Neukunde) αρσ

existing customer

Bestandskunde (regelmäßiger Kunde) αρσ

regular customer

Bestandskunde (langjähriger Kunde) αρσ

long-standing customer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

SZR-Bestandskonto ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SZR-Bestandskonto

SDR holdings account

Bestandsüberwachung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsüberwachung

inventory tracking

Zuwachsende ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zuwachsende

ending accrual

Bestandsposition ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsposition

inventory item

Bestandsvertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Bestandsvertrag

lease

Ergebniszuwachs ΟΥΣ αρσ CTRL

Ergebniszuwachs

profit growth

Bestandsperiode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsperiode

inventory period

Bestandsmenge ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsmenge

stock quantity

Bestandskonto ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandskonto

inventory account

Bestandsbewegung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Bestandsbewegung

inventory move

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zuwachsrate

Zuwachsrate

rate of increase

Fahrzeugbestand

Fahrzeugbestand ΔΗΜΟΣΚ

vehicle fleet

Fahrzeugbestand ΔΗΜΟΣΚ

vehicle population

Fahrzeugbestand (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fleet size

Präsens

ich	wachse	zu
du	wächst	zu
er/sie/es	wächst	zu
wir	wachsen	zu
ihr	wachst	zu
sie	wachsen	zu

Präteritum

ich	wuchs	zu
du	wuchsest	zu
er/sie/es	wuchs	zu
wir	wuchsen	zu
ihr	wuchst	zu
sie	wuchsen	zu

Perfekt

ich	bin	zugewachsen
du	bist	zugewachsen
er/sie/es	ist	zugewachsen
wir	sind	zugewachsen
ihr	seid	zugewachsen
sie	sind	zugewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	zugewachsen
du	warst	zugewachsen
er/sie/es	war	zugewachsen
wir	waren	zugewachsen
ihr	wart	zugewachsen
sie	waren	zugewachsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besonders in den 1920er Jahren wurde das Unternehmen durch rasante Zuwachsraten geprägt und bestand bis etwa 1945 fort.

de.wikipedia.org

Ab 1993 verzeichnete die kroatische Wirtschaft Zuwachsraten, und bis 1996 konnten wieder in den meisten Branchen erhebliche Produktivitätssteigerungen verzeichnet werden.

de.wikipedia.org

Zudem fehlen auch belegte jährliche Zuwachsraten des Adventivstammes.

de.wikipedia.org

Seit 1972/73 flachten die Zuwachsraten für den Straßenbau ab.

de.wikipedia.org

Das Mittelaufkommen deutscher und ausländischer Investmentfonds verzeichnete seit 1967 Zuwachsraten, die weit über denen im Lebensversicherungsgeschäft lagen.

de.wikipedia.org