BILDFLÄCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bild·flä·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Bildfläche ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

Bildfläche

projection surface

ιδιωτισμοί:

auf der Bildfläche erscheinen οικ

to appear on the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

to disappear from the scene

besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche

you'd better make yourself scarce

αγγλικά

γερμανικά

to fall [or drop] off the radar μτφ

von der Bildfläche verschwinden

off-screen

nicht auf der Bildfläche vorhanden

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche οικ

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

to fade from the picture [or scene]

von der Bildfläche verschwinden οικ

to hide one's head

von der Bildfläche verschwinden οικ

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Mitte des Tympanons ragt das Brustbild eines Mannes von unten in die Bildfläche hinein.

de.wikipedia.org

Da nun schon viele Jahre vergangen waren, verschwand die Band immer weiter von der Bildfläche der Musikwelt.

de.wikipedia.org

Es zeigt vier Personen, die die Bildfläche weitgehend ausfüllen und dabei teilweise bereits leicht angeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Somit verschwand mit der einstigen Maschinenhalle das wichtigste und architektonisch gewagteste Gebäude von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

1997 wurde Konkurs angemeldet, im Jahr 2008 verschwand der Verlag endgültig von der Bildfläche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hateful verbrachte ein halbes Jahr im "No Studio" um im Januar 2001 mit dem fertigen Produkt, wieder auf der Bildfläche zu erscheinen.

www.hatefulagony.de

The band spends half a year in the "No Studios", to appear on the scene again in January 2001 with their new CD.

www.hatefulagony.de

Dateilose Würmer erscheinen auf der Bildfläche.

www.viruslist.com

Fileless worms appear on the scene;

www.viruslist.com

Vor zwei Jahren verschwand sie von der Bildfläche und auf einem Mal war sie wieder da, also, Shirley wer weniger als zwei Jahre weg ist, ist noch lange nicht weg Du kannst es doch bestimmt auch nicht lassen

zoe-delay.de

Two years ago, she disappeared from the scene and suddenly she was back, also, Shirley who is less than two years away, is still far away You can do it but can not determine

zoe-delay.de

Viele Bands sind aufgetaucht und schnell wieder von der Bildfläche verschwunden.

www.musicaustria.at

Many bands have emerged and quickly disappeared from the scene.

www.musicaustria.at

Dies geschieht einerseits um Luthers Sicherheit zu garantieren, andererseits um ihn kurzzeitig von der Bildfläche verschwinden zu lassen -sogar das Gerücht vom Tode Luthers graßiert.

www.luther.de

This took place on the one hand to guarantee Luther's safety and on the other hand to let him disappear from the scene for a short while; there were even rumors of Luther's death.

www.luther.de