LOSING BATTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

los·ing ˈbat·tle ΟΥΣ

to fight a losing battle

einen aussichtslosen Kampf führen

στο λεξικό PONS

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

στο λεξικό PONS

I. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

battle

Schlacht θηλ <-, -en>

to join battle with sb

sich δοτ mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle μτφ (struggle):

battle against for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> μτφ gegen +αιτ/für/um +αιτ

courtroom battles ΝΟΜ

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ιδιωτισμοί:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ (fight)

battle

kämpfen a. μτφ

to battle against sth

gegen etw αιτ kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw αιτ kämpfen

to battle over sth

um etw αιτ kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to battle sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

I. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw δοτ verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich αιτ verirren [o. verlaufen]

8. lose αμερικ οικ (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen οικ

9. lose οικ (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw αιτ bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

ιδιωτισμοί:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it οικ

durchdrehen οικ

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. οικ fast durchgedreht]

to lose one's lunch αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to lose one's marbles [or mind] οικ

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] οικ

[über etw αιτ] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] οικ

sein letztes Hemd [bei etw δοτ] verlieren οικ

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich δοτ wegen einer S. γεν Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. γεν kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw δοτ] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich αιτ in etw δοτ verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop οικ

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw δοτ Verlust machen

ιδιωτισμοί:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

los·ing [ˈlu:zɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

losing

Verlierer-

losing team

Verlierermannschaft θηλ

Καταχώριση OpenDict

lose ΡΉΜΑ

to not lose any sleep over sth οικ

sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth οικ

wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

Καταχώριση OpenDict

battle ΡΉΜΑ

to battle against sth

etw bekämpfen

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Her voice ultimately triumphed after fighting a losing battle in the sound mix early in the night.

www.theglobeandmail.com

After all, it might be a losing battle either way.

www.chicagotribune.com

The possibility of new revenue led several provinces to introduce government control on the sale of alcohol and by the mid-1920s prohibition was fighting a losing battle.

en.wikipedia.org

You're fighting a losing battle from there on.

www.derryjournal.com

That may be a losing battle, but it is what is left to him.

theconversation.com