LORRY LORRY CARRIER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. lor·ry [ˈlɒri] ΟΥΣ βρετ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

lorry

Last[kraft]wagen αρσ

lorry

Lkw αρσ <-(s), -(s)>

lorry

Laster αρσ <-s, -> οικ

lorry

CH a. Camion αρσ

ιδιωτισμοί:

it fell off the back end of a lorry!

das ist vom Laster gefallen!

II. lor·ry [ˈlɒri] ΟΥΣ modifier

lorry driver

Lastwagenfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

lorry driver

Lkw-Fahrer(in) αρσ (θηλ)

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

lorry (carrier) ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

lorry (carrier)

Spedition (Spediteur)

Spedition

carrier (by lorry)

lorry βρετ ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

lorry

Lastkraftwagen (Pritsche)

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Helicopters from the carrier visually tracked the descent of the capsule and were over it two minutes after splashdown.

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

The ships fall into two broad groups, purpose-built tankers and an escort aircraft carrier converted from a merchant ship.

en.wikipedia.org

The helicopter carrier sailed with three large dock landing ships and two survey/salvage vessels, to create a sea base for the rescue effort.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soon, an electricity-powered lorry is to help to introduce the "cargo bicycles" also in smaller municipalities in Koprivnica's hinterland.

www.sozialmarie.org

Ein elektrisch betriebener Lastwagen soll bald dabei helfen, die 'Cargo Bicycles' auch in kleineren Gemeinden im Umland einzusetzen…

www.sozialmarie.org

When in February 1942 the last transport from Vienna arrived in Riga, on arrival at Skrotave station those to whom the kilometre-long march on foot to the ghetto seemed too exhausting were offered lorries - which in fact were camouflaged gasvans - to travel to the ghetto.

de.doew.braintrust.at

Als im Februar 1942 der letzte von Wien nach Riga gesandte Transport eintraf, wurden beim Empfang am Bahnhof Skirotava jenen Menschen, denen der kilometerlange Fußmarsch zum Ghetto zu beschwerlich erschien, Lastkraftwagen – tatsächlich handelte es sich dabei um getarnte »Gaswagen« – zur Fahrt ins Ghetto angeboten.

de.doew.braintrust.at

Cars, smaller types of coaches and lorries can board the train until a short time before departure.

www.bls.ch

Personenautos, kleinere Cars und Lastwagen können bis kurz vor Abfahrt der Züge verladen werden.

www.bls.ch

Since the introduction of heavy vehicle by the car industry, lorries have been used to transport marble down the mountainside to the port in Marina di Carrara.

www.rivieratoscana.com

Seitdem die KFZ-Industrie ihre schweren Lastkraftwagen herstellt, wird der Marmor bis zum Hafen von Marina di Carrara mit LKWs auf den mittlerweise asphaltierten Straßen hinunter transportiert.

www.rivieratoscana.com

They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.

library.fes.de

Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.

library.fes.de