Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
demballement
Grips
Griff <-[e]s, -e> [grɪf] ΟΥΣ αρσ
1. Griff (Zugriff):
Griff
grip
Griff
grasp
mit festem Griff
with a firm grip
mit festem Griff
firmly
Griff in die [Laden]kasse tun οικ
to put one's hand in the till
ein rascher [o. flinker] Griff [nach etw δοτ]
a quick grab [at sth]
2. Griff (Handgriff):
Griff
movement
mit einem Griff
in a flash [or the twinkling of an eye]
mit wenigen Griffen
with very little effort
3. Griff ΑΘΛ:
Griff
hold
einen Griff ansetzen
to apply a hold
4. Griff (Öffnungsmechanismus):
Griff einer Tür, Pistole, eines Fensters, Revolvers
handle
Griff eines Messers, Dolchs, Schwerts
hilt
Griff eines Gewehrs
butt
5. Griff (zum Tragen):
Griff Tasche
handle
ιδιωτισμοί:
etw in den Griff bekommen [o. οικ kriegen]
to get the hang [or knack] of sth οικ
mit jdm/etw einen glücklichen [o. guten] Griff tun
to make a good [or wise] choice with sb/sth
jdn/etw im Griff haben
to have sb/sth under control
Griffe kloppen ΣΤΡΑΤ οικ
to do rifle drill
der Griff nach der Macht
the attempt to seize power
der Griff zu etw δοτ ευφημ (die Verwendung von etw)
to reach for sth
der Griff zu etw δοτ (die Hinwendung zu etw)
to turn to sth
der Griff zur Droge/Flasche
turning to drugs/the bottle
griff [ˈgrɪf] ΡΉΜΑ
griff παρατατ von greifen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein geübtes Auge/Ohr/geübter Griff
a practised [or trained] eye/ear/touch
Griffe kloppen ΣΤΡΑΤ οικ
to do rifle drill
die Rezession in den Griff bekommen
to buck the recession
it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds
der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind
no holds barred contest
Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind
to conquer a problem
ein Problem in den Griff bekommen
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to catch sb with their fingers in the till
jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ
to get on top the situation
die Lage in den Griff bekommen
to put [or dip] one's hand in the till
einen Griff in die Kasse tun
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.
de.wikipedia.org
Der Druck ist angenehm weich im Griff und weist eine gute Waschbeständigkeit, leuchtende Farben und eine hohe Detailtreue auf.
de.wikipedia.org
Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.
de.wikipedia.org
Die gerade Klinge beginnt mit spitzen, hakenförmigen Ausschmiedungen auf jeder Schneidenseite, welche in Richtung des Griffes zeigen.
de.wikipedia.org
Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Für ein genussvolles Reiten auch an kalten Wintertagen braucht man daher den perfekten Reithandschuh mit bestmöglichen Materialien, der die Hand nicht nur warm hält, sondern auch für einen außergewöhnlich guten Griff am Zügel sorgt.
roeckl.de
[...]
So for enjoyable riding even on cold winter days, one needs a perfect riding glove made from the best possible materials that doesn't just keep the hand warm, but also ensures an excellent grip.
roeckl.de
[...]
Um nicht unterzugehen, gibt es in Wien mit Unterstützung der Stadt, abseits der umfangreichen Kinder- und Jugendwohlfahrt, engagierte Initiativen, die diesen Kindern und Jugendlichen helfen wollen, das Steuer wieder fest im Griff zu haben.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
In order to prevent such children from going under, besides its extensive child and juvenile welfare programme, the City of Vienna provides support for a number of dedicated initiatives designed to help youngsters to get a firm grip on the rudder again.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Zu der Grundausstattung gehören ein hoher, aber ungefährlicher Wasserdruck, schnell auffüllbare Tanks und eine rutschfeste Gummierung an den Griffen.
[...]
www.stadlbauer.at
[...]
The basic equipment includes high but harmless water pressure, rapidly refillable tanks and non-slip rubber on the grips.
[...]
www.stadlbauer.at
[...]
Wenn dann plötzlich die Musik erhaben aus dem Konzertsaal ertönt und Sie den Blick über die Elbe schweifen lassen, ist es bereits zu spät, denn die Stadt hat sie schon fest in ihrem Griff.
[...]
www.boalingua.ch
[...]
If suddenly the music sublimely flows from the concert hall and your gaze sweeps across the Elbe, it is already too late, as the town has you firmly in its grip.
[...]
www.boalingua.ch

Αναζήτηση στο λεξικό