KASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] ΟΥΣ θηλ

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw αιτ] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen μτφ αργκ

to cash up

Kasse machen μτφ αργκ

to earn a packet

die Kasse stimmt οικ

the money's ok οικ

die Kassen klingeln οικ

the tills are ringing

4. Kasse οικ (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein οικ

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Loch <-[e]s, Löcher> [lɔx, πλ ˈlœçɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Loch (offene Stelle):

Loch

hole

ein Loch im Reifen

a puncture

ein Loch im Zahn

a hole [or cavity] in one's [or the] tooth

ein gähnendes Loch τυπικ

a yawning [or gaping] hole

ein Loch in etw αιτ [hinein]fressen

to eat a hole into sth

2. Loch ΑΘΛ:

Loch (Billardloch)

pocket

Loch (Golfloch)

hole

3. Loch οικ (elende Wohnung):

Loch

hole οικ

ιδιωτισμοί:

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen οικ

to drive sb up the wall with [[all] one's] questions

ein großes Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen οικ

to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or οικ dent] in sb's savings

auf dem letzten Loch pfeifen αργκ (finanziell am Ende sein)

to be broke οικ [or βρετ αργκ a. skint]

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

to be on one's/its last legs

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen οικ

to miss the target

Löcher in die Luft starren οικ

to stare [or gaze] into space

saufen wie ein Loch οικ

to drink like a fish οικ

schwarzes Loch ΑΣΤΡΟΝ

black hole

mit etw δοτ ein Loch stopfen

to plug the gap [in sth] with sth

αγγλικά

γερμανικά

cash tile

Kasse θηλ <-, -n>

pay desk

Kasse θηλ <-, -n>

checkout

Kasse θηλ <-, -n>

to work at [or on] the checkout

an der Kasse sitzen

EPOS

elektronische Kasse

box office

Kasse θηλ <-, -n>

cash up

Kasse machen

POS (in shop)

Kasse θηλ <-, -n>

cash-strapped οικ

knapp bei Kasse κατηγορ

kitty (money)

gemeinsame Kasse

kitty (in games)

[Spiel]kasse θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kasse ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Kasse

balance on hand

per Kasse phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

per Kasse (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

spot

αγγλικά

γερμανικά

checkout

Kasse θηλ

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

balance on hand

Kasse θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kein Kleingeld, lange Warteschlangen an der Kasse oder kaputte Automaten - durch das mobile Bezahlen mit dem Handy gehören all diese Dinge der Vergangenheit an.

www.telekom.com

No change, long lines at the cash desk or machines out of service - with mobile payments by cellphone, these situations are all a thing of the past.

www.telekom.com

Eine weitere Neuheit im kontaktlosen Zahlungsverkehr ist die Möglichkeit, an der Kasse mit einem Mobiltelefon oder einem anderen Gerät zu bezahlen, dass mit der NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet ist.

www.czech.cz

Another novelty in contactless payments is the possibility to pay at cash desks by the means of a mobile phone or a different device supporting NFC (Near Field Communication) technology.

www.czech.cz

Pulverturm - mit einem speziellen Ticket (was man auf der Burg Kasse kaufen kann)haben Sie 50% Rabatt vom regulären Eintrittspreis

de.marys.cz

Powder Tower – witht a special ticket (what you need to get at the castle cash desk) you will have 50 % discount from the regular entrance fee

de.marys.cz

Die PAYBACK Karte wird derzeit täglich 1,5 Millionen Mal an den Kassen vorgezeigt, Kunden können bei über 600 Unternehmen im stationären Handel, online und mobil Punkte sammeln.

www.loyaltypartner.com

The PAYBACK card is currently presented at cash desks 1.5 million times a day, with customers collecting points in-store, online and on the move from over 600 companies.

www.loyaltypartner.com

In der Kategorie Kassen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

www.industryarea.de

In the category Cash desk you can find a product list from several providers with detailed product information.

www.industryarea.de