ERHOBENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·he·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw αιτ /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben ΝΟΜ

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben μτφ

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing βρετ

Klage erheben ΝΟΜ

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erheben (aufstehen):

sich αιτ [von etw δοτ] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich αιτ [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich αιτ [über etw δοτ] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben τυπικ (sich erhöhen):

sich αιτ über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich αιτ erheben

to start

sich αιτ erheben Brise

to come up

sich αιτ erheben Wind

to pick up

sich αιτ erheben Sturm

to blow up

sich αιτ erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Rechtseinwendung erheben

to demur

Rechtseinwand erheben

to demur

eine Wechselklage erheben

to sue on a bill

Widerklage gegen jdn erheben

to cross-sue sb

eine Maut erheben

to levy a toll

αγγλικά

γερμανικά

with uplifted arms/hands

mit erhobenen Armen/Händen

to ennoble oneself

sich αιτ selbst erheben τυπικ

to countercharge sth

gegen etw αιτ Gegenklage erheben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erheben ΡΉΜΑ μεταβ ΦΟΡΟΛ

erheben

levy

erheben

raise

αγγλικά

γερμανικά

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grund waren die erhobenen Steuern, Fronen und andere Dienste zum Nutzen des Landesherren.

de.wikipedia.org

Ein windiger Fernsehmoderator erschlägt seine aufmüpfigen Talkshowgäste mit dem von ihm vorher zum Thema erhobenen Dreschflegel.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Schiffe vor Piraten und Kaperung wurde 1623 die Hamburgische Admiralität gegründet, die über eigene Schiffe verfügte und ihre Mittel über einen separat erhobenen Admiralitätszoll erhielt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den abgeschlossenen Modulen, werden in den Jahren vor der Herausgabe der endgültigen Datensätze Vorabveröffentlichungen herausgegeben, die den jeweils bereits erhobenen und aufbereiteten Teil der Länderstudien enthalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.

staatsrecht.honikel.de

If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.

staatsrecht.honikel.de

Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.

www.beckerbuettnerheld.de

DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.

www.beckerbuettnerheld.de