KIDNAPPING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

kid·nap·ping [ˈkɪdnæpɪŋ] ΟΥΣ

kidnapping

Entführung θηλ <-, -en>

kidnapping

Kidnapping ουδ <-s, -s>

kidnapping ΝΟΜ

Menschenraub αρσ <-(e)s, -e>

ˈti·ger kid·nap·ping ΟΥΣ

tiger kidnapping

Geiselnahme, um jdn zu zwingen, bei einem Verbrechen zu kooperieren

I. kid·nap <-pp-> [ˈkɪdnæp] ΡΉΜΑ μεταβ

to kidnap sb

jdn entführen [o. kidnappen]

II. kid·nap [ˈkɪdnæp] ΟΥΣ no pl

kidnap

Entführung θηλ <-, -en>

kidnap

Kidnapping ουδ <-s, -s>

kidnap ΝΟΜ

Menschenraub αρσ <-(e)s, -e>

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

to thwart an escape/a kidnapping

eine Flucht/eine Entführung verhindern

γερμανικά

αγγλικά

Kidnapping

kidnapping

Menschenraub

kidnapping

Entführung

kidnapping

Kindesentführung

kidnapping [or abduction] of a child

jdn kidnappen

to kidnap sb

Present

I	kidnap
you	kidnap
he/she/it	kidnaps
we	kidnap
you	kidnap
they	kidnap

Past

I	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	kidnapped / αμερικ kidnaped
he/she/it	kidnapped / αμερικ kidnaped
we	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	kidnapped / αμερικ kidnaped
they	kidnapped / αμερικ kidnaped

Present Perfect

I	have	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	have	kidnapped / αμερικ kidnaped
he/she/it	has	kidnapped / αμερικ kidnaped
we	have	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	have	kidnapped / αμερικ kidnaped
they	have	kidnapped / αμερικ kidnaped

Past Perfect

I	had	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	had	kidnapped / αμερικ kidnaped
he/she/it	had	kidnapped / αμερικ kidnaped
we	had	kidnapped / αμερικ kidnaped
you	had	kidnapped / αμερικ kidnaped
they	had	kidnapped / αμερικ kidnaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After his arrest and kidnapping, his unit was significantly reduced with many soldiers going to the self-defense center and others returning home to their families.

en.wikipedia.org

Extraordinary rendition, however, is a rendition which is extralegal, i.e. outside the law (see: kidnapping).

en.wikipedia.org

A handyman for the complex was convicted in her kidnapping and sentenced to 50 years in prison.

en.wikipedia.org

As a result, they are arrested for kidnapping.

en.wikipedia.org

He was subsequently sentenced to three years imprisonment for kidnapping, and was committed to a psychiatric hospital indefinitely.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Under this campaign, the local community offers its residences, shops and offices, as well as company vehicles as shelters for children, where they can seek protection in case of any troubles such as threats of kidnapping or molestation.

www.konicaminolta.com

Im Rahmen dieser Kampagne bietet die örtliche Gemeinde Wohnungen, Geschäfte, Büros und Unternehmensfahrzeuge als Zufluchtsort für Kinder an, die sich von Entführungen oder Belästigungen bedroht fühlen oder vor anderen Problemen Schutz suchen.

www.konicaminolta.com

This includes the attempted kidnapping of Malya’s and Marie Eramithe’s children in June 2013, the firing of several gunshots against the external gate of Malya’s house in August 2013 and several anonymous calls made to the organization’s phone number.

www.amnesty.de

Dazu zählen die versuchte Entführung der Kinder von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon im Juni 2013, das Abfeuern mehrerer Schüsse gegen das äußere Tor von Malya Vilard Apolons Haus im August 2013 und mehrere anonyme Anrufe bei der Organisation.

www.amnesty.de

With local reporting being inconsistent and the security forces denying knowledge of those kidnappings, Western media has to rely on what they get from Nigerian mass media.

www.kas.de

Weil die Berichterstattung lokaler Medien widersprüchlich ist und die Sicherheitskräfte die Entführungen leugnen, sind westliche Medien abhängig von den nigerianischen Massenmedien.

www.kas.de

An operation gone wrong and what was never intended to be a kidnapping brings the three young idealists face-to-face with the values of the generation in power.

www.coop99.at

Als ein Streifzug schief läuft führt das, was nie als Kidnapping geplant war, zu einer Konfrontation der drei jungen Idealisten mit der Generation, die an der Macht ist.

www.coop99.at

“ The quality of ‘ visual kidnapping ’ between art, fashion, design and advertising is extraordinarily high. ” Current advertising remains an exciting case for the museum.

www.nrw-forum.de

., Die Qualität des, Visual Kidnapping ` zwischen Kunst, Mode. Design und Werbung ist heute ungemein hoch. ” Die aktuelle Werbung bleibt ein aufregender Fall für das Museum.

www.nrw-forum.de