γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie die aktuellen Mercedes-Rennwagen hatte auch dieses Auto-Union-Modell eine De-Dion-Hinterachse für eine bessere Straßenlage.
de.wikipedia.org Äußerlich nur moderat modernisiert, dafür allerdings technisch überarbeitet: Ein neu abgestimmtes Fahrwerk mit anderen Feder-/Dämpfer-Kombinationen und einem stärkeren Stabilisator verbessern Straßenlage und Fahrkomfort.
de.wikipedia.org Der Name kann auch mit der Straßenlage zusammenhängen: Aus der neuen Grenze, damals genannt neue Zarge, konnte leicht die neue Sorge werden.
de.wikipedia.org Und auch bezüglich Traktion und Straßenlage setzte die moderne Fahrwerkstechnik ganz neue Maßstäbe.
de.wikipedia.org Einen zusätzlichen Gewichtsvorteil brachte der Verzicht auf Vorderradbremsen, was sich gleichzeitig auch positiv auf die ungefederten Massen und somit auf die Straßenlage auswirkte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bergtoys.com Dieser besondere Gokart hat wie ein echter Chopper drei Räder, aber keine Sorge: die großen, soliden Reifen gewährleisten immer eine stabile Straßenlage.
[...][...]
What’s special about this go-kart is the three wheels just like a real chopper, but don’t worry, the large and sturdy tyres always ensure stable roadholding.
[...][...]
www.jom.de Optimale Straßenlage, durch optimierte Stabilität der vorderen Achssymetrie. verwindungsfrei korrosionsbeständig Set inklusive 2 PU-Lagerbuchsen
[...][...]
Optimal roadholding thanks to optimized stability of the front axle symmetry. torsion-free corrosion-resistant inclusive 2 PU-bearing brushes
[...][...]
www.zf.com Um in allen Fahrsituationen sowie bei unterschiedlichen Beladungszuständen des Autos eine optimale Straßenlage sicherzustellen, gelten neben den Stoßdämpfern auch die Fahrwerkfedern als ein entscheidender Faktor.
[...][...]
To ensure optimum roadholding in all driving situations and with varying load conditions of the car, suspension springs are the decisive factor besides shock absorbers.
[...][...]
technicity.daimler.com Denn geringe Auftriebswerte sorgen für gute Straßenlage, und geringe Windgeräusche schonen die Nerven von Passagieren und Passanten.
[...][...]
Because low levels of lift ensure good roadholding, while low wind noise is welcome to both passengers and pedestrians.
[...][...]
www.porsche.com Mit mehr Leistung, satter Straßenlage, einem geschärften Design.
[...][...]
With more power, solid roadholding and a sharpened design.
[...]