PERFEKTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. per·fekt [pɛrˈfɛkt] ΕΠΊΘ

1. perfekt (vollkommen):

perfekt: perfect

2. perfekt κατηγορ (abgemacht):

perfekt sein: to be settled

etw perfekt machen: to settle sth

II. per·fekt [pɛrˈfɛkt] ΕΠΊΡΡ

perfekt: perfectly

Per·fekt <-s, -e> [ˈpɛrfɛkt] ΟΥΣ ουδ ΓΛΩΣΣ

1. Perfekt (vollendete Zeitform):

Perfekt: perfect [tense]

2. Perfekt (Verbform im Perfekt):

Perfekt: perfect

αγγλικά

γερμανικά

road-hugging: mit perfekter Straßenlage nach ουσ

impeccably: perfekt

to be done to a turn (food): perfekt durch[gebraten] sein

cosmetically perfect: äußerlich perfekt

immaculately (flawlessly): perfekt

to be letter-perfect: den Text perfekt beherrschen

A-OK (perfectly okay): perfekt

to be from central casting: perfekt geplant sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw gut/perfekt beherrschen: to have mastered sth well/perfectly

darin ganz groß/perfekt sein οικ: to be very good/perfect at it/that

so, jetzt ist der Kauf perfekt!: right, that's the purchase concluded!

I want everything just so: ich will, dass alles perfekt ist

to have sth at one's fingertips: etw perfekt [o. οικ aus dem Effeff] beherrschen

he has perfected the art of cheating: er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

he slotted perfectly into the team: er passte perfekt in das Team

their plans dovetailed conveniently with ours: ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

his new girlfriend is a dream!: seine neue Freundin ist einfach perfekt!

he should fit the sales job perfectly: er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perfekte Codes zeichnen sich dadurch aus, dass die Führer eindeutig festgelegt sind.

de.wikipedia.org

Die Norm 6 und Perfekt hatten nun erneut einen geschlossenen Spulendeckel, während die Durabel erneut das alte Aussehen übernahm.

de.wikipedia.org

Somit beschreibt die Handlung, die im Nebensatz im Partizip Perfekt steht, eine Handlung, die vor der Handlung im Hauptsatz stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Beim doppelten Perfekt steht das zur Perfektbildung notwendige Hilfsverb „haben“ oder „sein“ selbst im Präsens.

de.wikipedia.org

Perfekte oder vollkommene Komplemente nennt man in der Wirtschaftswissenschaft Güter, die sich notwendig ergänzen und in der Regel nur zusammen nachgefragt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die biegsame Flexi-Bindung und der lustige Knopf-Verschluss machen es zum perfekten Begleiter für unterwegs.

www.teneues.com

[...]

The flexible Flexi-bond and the funny button closure make it the perfect traveling companion.

www.teneues.com

[...]

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist:

[...]

www.giz.de