TABU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ta·bu [taˈbu:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

tabu

taboo

[für jdn] tabu sein

to be taboo [for sb]

Ta·bu <-s, -s> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Tabu

taboo [subject]

[für jdn] ein Tabu sein

to be a taboo subject [for sb]

fallen Tabu

to disappear

αγγλικά

γερμανικά

to be off-limits to sb

für jdn tabu sein

taboo

Tabu ουδ <-s, -s>

to break a taboo

ein Tabu brechen

to break a taboo

gegen ein Tabu verstoßen

taboo

tabu

taboo

Tabu-

untouchable

tabu

to be unmentionable

tabu sein

no holds barred

ohne jegliches Tabu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.

de.wikipedia.org

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.

de.wikipedia.org

Unter die Rettungskosten fallen auch Aufwendungen, die zur Wiederherstellung des Zustandes von Grundstücks- und Gebäudebestandteilen erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hacks und ähnlich oberflächliche Lösungen sind tabu, denn eine saubere objektorientierte Entwicklung mit der aktuellen PHP Version ist das Maß aller Dinge, um stabile, wart- und leicht erweiterbare Software zu entwickeln.

www.traviangames.de

Hacks and similar superficial solutions are taboo, because clean, object-oriented development using the current PHP version is vital in order to develop stable, easy-to-maintain and easy-to-expand software.

www.traviangames.de

Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu.”

www.a1.net

Two-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo.”

www.a1.net

In Callahan´s Welt ist nichts heilig, nichts tabu und es gibt nichts witzigeres."

www.brave-art.eu

In the world of Callahan, nothing is sacred, nothing is taboo and nothing is funnier!"

www.brave-art.eu

Trinkgelder sind bei den Rangern von heute tabu.

www.kliebhan.de

Tips are taboo to nowaday rangers.

www.kliebhan.de

So liefern die Filme Aufklärung über Bereiche, die selten diskutiert werden oder die in der Öffentlichkeit bisher tabu sind.

www.goethe.de

Thus, the films also raise an awareness of areas that are normally not discussed or are still a taboo subject among the general public.

www.goethe.de