Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Nachspüren
hinted
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
[jdm] etw deuten
to interpret sth [for sb]
die Zukunft/jdm die Zukunft deuten
to read the/sb's future
etw falsch deuten
to misinterpret sth
sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen
to have one's future read [by sb]
sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen
to get sb to read one's future
II. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. deuten (zeigen):
[mit etw δοτ] auf jdn/etw deuten
to point [sth] at sb/sth
mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten
to point [one's finger] at sb/sth
2. deuten (hinweisen):
auf jdn/etw deuten
to point to sb/sth
alles deutet auf Frost
everything points to frost
alles deutet auf Frost
all the signs are that there's going to be frost
alles deutet darauf [hin], dass ...
all the indications are that ...
alles deutet darauf [hin], dass ...
everything indicates that ...
alles deutet darauf [hin], dass ...
there is every indication that ...
alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...
all signs [or symptoms] indicate that ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
she suggested that it would be helpful to do that
sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun
to misinterpret sth behaviour, gesture, remark
etw falsch deuten [o. missdeuten]
the turbidity of the clouds indicated a bad storm was arriving
die dunkle Wolkenwand deutete darauf hin, dass sich ein heftiges Gewitter zusammenbraute
gesture
deuten
asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach
auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin
to gesture sb to do sth
jdm deuten, etw zu tun
to construe sth as sth
etw als etw αιτ deuten
to interpret sth (explain)
etw deuten [o. interpretieren]
to interpret a dream/the facts
einen Traum/die Fakten deuten
to put an interpretation on sth
etw deuten
the president's speech held out the possibility of an independent state for Palestinians
der Präsident deutete in seiner Rede darauf hin, dass ein autonomer Palästinenser-Staat möglich sei
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
to interpret the results
deuten
Präsens
ichdeute
dudeutest
er/sie/esdeutet
wirdeuten
ihrdeutet
siedeuten
Präteritum
ichdeutete
dudeutetest
er/sie/esdeutete
wirdeuteten
ihrdeutetet
siedeuteten
Perfekt
ichhabegedeutet
duhastgedeutet
er/sie/eshatgedeutet
wirhabengedeutet
ihrhabtgedeutet
siehabengedeutet
Plusquamperfekt
ichhattegedeutet
duhattestgedeutet
er/sie/eshattegedeutet
wirhattengedeutet
ihrhattetgedeutet
siehattengedeutet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...
all signs [or symptoms] indicate that ...
die Zukunft/jdm die Zukunft deuten
to read the/sb's future
sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen
to have one's future read [by sb]
sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen
to get sb to read one's future
mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten
to point [one's finger] at sb/sth
die Farbe der Zunge deutete auf seine Krankheit
the colour of his tongue indicated his illness
she suggested that it would be helpful to do that
sie deutete darauf hin, dass es hilreich wäre, das zu tun
the turbidity of the clouds indicated a bad storm was arriving
die dunkle Wolkenwand deutete darauf hin, dass sich ein heftiges Gewitter zusammenbraute
initial results indicate that ...
die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...
I don't know what to make of it
ich weiß nicht, wie ich das deuten soll
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.
de.wikipedia.org
In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.
de.wikipedia.org
Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.
de.wikipedia.org
Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.
de.wikipedia.org
Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die moderne Biologie wählt aus der Mannigfaltigkeit der Organismen einzelne, für bestimmte Fragestellungen besonders geeignet erscheinende Objekte aus, um an ihnen Grundphänomene des Lebens zu studieren, um Erscheinungen und Vorgänge, die allen Lebewesen gemeinsam und für sie charakteristisch sind, zu analysieren und zu deuten ( Adolf Butenandt, Nobelpreisträger ).
[...]
www.studium.uni-konstanz.de
[...]
Modern biology selects from the diversity of organisms single objects that appear particularly suitable for certain issues in order to use them to study the basic phenomena of life, to analyse and interpret occurrences and processes that are common for all organisms and characteristic of them ( Adolf Butenandt, Nobel Prize winner ).
[...]
www.studium.uni-konstanz.de
[...]
ich habe nun von dir sagen hören, du verstehst es, einen Traum zu deuten.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
Das schreibe ich nicht nur, weil man die lange Kette von Köpfen, Gesichtslandschaften mit und ohne spiegelnde und enthüllende Horizonte als Arbeit an dem einen, nie erreichbaren Selbstporträt deuten könnte, sondern vor allem, weil Marwans Thema das Einssein in der Fremde ist.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
I don’t write this solely because one could interpret the long chain of heads, facial landscapes with and without mirroring and unveiling horizons, as work on the one, unattainable self-portrait, but above all because Marwan’s theme is being at one in alien surroundings.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Er sah Saftgänge im pflanzlichen Gewebe und bemerkte darin Scheidewände, die er als Klappen deutete.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
He observed sap-containing ducts with it and noticed walls in them, which he interpreted as valves.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Nur dann können wir die Beobachtungen richtig deuten und unser Verständnis vom nahen und fernen Universum sowie auch unserer Herkunft vertiefen (Caselli & Ceccarelli 2012;
www.mpe.mpg.de
[...]
Only then can we correctly interpret observations and advance our understanding of the near and far universe, as well as our origins (Caselli & Ceccarelli 2012;
www.mpe.mpg.de

Αναζήτηση στο λεξικό