Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

hold up
aushalten

στο λεξικό PONS

I. hold up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hold up (remain strong):

hold up weather
hold up weather
hold up belief

2. hold up (not break down):

3. hold up (be valid):

hold up theory
hold up findings

4. hold up (continue):

II. hold up ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold up (raise):

to hold up sth
von etw δοτ gestützt werden

2. hold up (delay):

to hold up sb/sth
jdn/etw aufhalten

3. hold up (rob with violence):

to hold up sb/sth
jdn/etw überfallen

4. hold up (support):

to hold up sth
Καταχώριση OpenDict

hold up ΡΉΜΑ

ˈhold-up ΟΥΣ

1. hold-up (crime):

Raubüberfall αρσ <-(e)s, -fälle>

2. hold-up (delay):

Verzögerung θηλ <-, -en>

3. hold-up Η/Υ:

hold up as ΡΉΜΑ μεταβ

jdn als Beispiel für etw αιτ hinstellen
στο λεξικό PONS
to hold up sth χωριζ
στο λεξικό PONS

I. hold [həʊld, αμερικ hoʊld] ΟΥΣ

1. hold (grasp, grip):

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl
to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth
jdn/etw ergreifen
sb loses hold of sth
jdm entgleitet etw

2. hold μτφ:

to take hold of sth custom, fashion
auf etw αιτ überschwappen οικ
to take hold of sth fire, epidemic, disease
auf etw αιτ übergreifen

3. hold (esp climbing):

Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

4. hold (wrestling, martial arts):

Griff αρσ <-(e)s, -e>
sich αιτ aus jds Griff befreien
jdn/etw loslassen

5. hold ΤΗΛ:

6. hold (delay):

auf Eis liegen μτφ
to put sth on hold
etw auf Eis legen μτφ

7. hold (control, influence):

Kontrolle θηλ <-, -n>
to have a [strong] hold on [or over] sb

8. hold μτφ (everything allowed):

9. hold μτφ (find):

to get hold of sb/sth
jdn/etw auftreiben οικ

10. hold (understand):

11. hold ΜΌΔΑ:

hold of hairspray, mousse
Halt αρσ <-(e)s, -e> kein pl

12. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

Frachtraum αρσ <-(e)s> kein pl

13. hold Η/Υ:

II. hold <held, held> [həʊld, αμερικ hoʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]
jdn/etw [fest]halten
to hold sb's hand
etw halten
ΑΥΤΟΚ to hold the road

2. hold (carry):

to hold sb/sth
jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

3. hold (maintain):

den Mund halten οικ
sich αιτ gehenlassen οικ
sich αιτ gut halten

4. hold (retain, restrain):

to be able to hold one's drink [or αμερικ also liquor]

5. hold (keep):

seinen Kurs [beibe]halten a. μτφ
to hold course for sth ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ
auf etw αιτ Kurs nehmen
sth is holding its value pictures, antiques
to hold sb to sth commitment, promise

6. hold (delay, stop):

to hold sth
moment mal οικ
ok, hold it! ΦΩΤΟΓΡ
to hold one's fire ΣΤΡΑΤ
to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box
etw fassen
to hold sth Η/Υ

8. hold (involve):

to hold sth for sth
für jdn mit etw δοτ verbunden sein

9. hold (possess):

10. hold (believe):

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up lift
rauf mit dir! οικ

2. up (erect):

3. up (out of bed):

4. up (northwards):

herauf οικ

5. up (at higher place):

6. up βρετ (towards city):

7. up βρετ (at university):

8. up (toward):

up to sb/sth
auf jdn/etw zu
to run up to sb

9. up (in high position):

an der Spitze οικ

10. up (higher in price or number):

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]
bis +αιτ

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth
es mit jdm/etw zu tun haben
to be up against sb/sth
sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

13. up (depend on):

to be up to sb
to be up to sb to do sth
jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

15. up (be adequate):

to be up to sth
to be up to sth

16. up (comparable with):

17. up αμερικ (apiece):

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth
hoch lebe jd/etw

ιδιωτισμοί:

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

herauf οικ

2. up (along):

3. up (against flow):

4. up (at top of):

up sth
oben auf etw δοτ

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]
up top βρετ οικ
up yours! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

5. up κατηγορ (erect):

up collar

6. up κατηγορ (leading):

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road
up road

8. up κατηγορ (more intense):

9. up κατηγορ (in horseracing):

10. up κατηγορ (happy):

high αργκ
to be up about [or on][or for] sth
von etw δοτ begeistert sein

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

12. up κατηγορ (functioning properly):

13. up κατηγορ (in baseball):

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours
up time, hours

15. up κατηγορ οικ (happening):

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth
sich αιτ mit etw δοτ auskennen

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth
für etw αιτ vorgesehen sein
to be up for sth terms

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

to be up for sth
to be up for trial person

19. up κατηγορ (interested in):

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

Hoch ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)
to be on the up and up esp αμερικ (be honest)
sauber sein οικ

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

2. up (raise):

to up sth

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

Καταχώριση OpenDict

hold ΡΉΜΑ

Καταχώριση OpenDict

hold ΟΥΣ

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ
Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

hold ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Present
Ihold up
youhold up
he/she/itholds up
wehold up
youhold up
theyhold up
Past
Iheld up
youheld up
he/she/itheld up
weheld up
youheld up
theyheld up
Present Perfect
Ihaveheld up
youhaveheld up
he/she/ithasheld up
wehaveheld up
youhaveheld up
theyhaveheld up
Past Perfect
Ihadheld up
youhadheld up
he/she/ithadheld up
wehadheld up
youhadheld up
theyhadheld up

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And a lot of fans -- once again, this guy included -- are finding that they don't hold up as well as we might remember.
www.torontosun.com
It doesn't cook as well and hold up as well as regular pasta.
www.usnews.com
Many exercise programs advertise a certain kind of muscle quaking that they hold up as evidence that their workout is effective.
www.huffingtonpost.com
I have gone for things that will hold up as individual works of art.
www.ft.com
As it is, we are left with a ruined landscape, which we must continue to hold up as an example wherever else we fight a campaign.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
At bottom it is amazing that these stereotypes hold up at all.
[...]
www.goethe.de
[...]
Im Grunde ist es erstaunlich, dass Klischees sich überhaupt halten.
[...]
[...]
Employment has held up relatively well – and indeed has even grown – in some knowledge intensive service sectors (health, education, IT and information services, and professional, scientific and technical activities) before, during and after the crisis.
[...]
www.eurofound.europa.eu
[...]
In einigen wissensintensiven Dienstleistungsbranchen (Gesundheit, Bildung, IT- und Informationsdienste sowie freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten) hat sich die Beschäftigungsquote vor, während und nach der Krise relativ gut gehalten und sogar zugenommen.
[...]
[...]
In her actions, the young Austrian artist holds up a mirror to us, and places contexts of meaning to the test.
[...]
www.eikon.at
[...]
Die junge Österreicherin hält uns in ihren Aktionen konsequent den Spiegel vor und stellt Sinnzusammenhänge teils hart auf die Probe.
[...]
[...]
Some may be autobiographical, but I guess, not too much, because of its 43 Rocko Schamoni years has held up well.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Manches mag autobiografisch sein, aber ich schätze, nicht allzuviel, denn für seine 43 Jahre hat sich Rocko Schamoni gut gehalten.
[...]
[...]
I have to see how long they hold up with usage, but the abrasion after a few usages is minimal.
[...]
www.sk8mag.de
[...]
Wie lange sie halten, wird sich bei längerem Gebrauch zeigen, aber nach ein paar Einsätzen ist der Abrieb minimal.
[...]