OBENAUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

oben·auf [ˈo:bn̩ˈʔauf] ΕΠΊΡΡ

1. obenauf ιδιωμ (obendrauf):

obenauf

on top

2. obenauf (guter Laune):

obenauf sein

to be chirpy [or in good form]

3. obenauf (im Vorteil):

obenauf sein

to be in a strong position

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen)

to gain the upper hand

αγγλικά

γερμανικά

to be back on an even keel person

wieder obenauf sein

uppermost

obenauf

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

up

obenauf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor dem Risalit steht eine geschlossene, verglaste Veranda, dessen Austritt obenauf durch ein Glasdach sowie verglaste Seitenwände geschützt wird.

de.wikipedia.org

Als Variante befinden sich obenauf ein Gitter aus Teigriemchen sowie Hagelzucker.

de.wikipedia.org

Im Dach befinden sich Fledermausgauben, obenauf ein Turmknauf.

de.wikipedia.org

Der Austritt obenauf wird durch eine Balustrade abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Tor führt durch eine verputzte, wie eine Schildmauer wirkende Wand, die obenauf einen geraden Abschluss mit Ziegeldeckung aufweist, auf die Westseite des Innenhofs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gefäß der Moche-Kultur, das Zeichnungen von der Seehundjagd zeigt, mit einer Seehundfigur obenauf.

www.geo.uni-tuebingen.de

Moche jar showing seal hunting with fineline painting and figural seal on top.

www.geo.uni-tuebingen.de

Wie hoch ist dein momentaner Bücherstapel und was liegt obenauf?

www.phantastik-couch.de

How high is your current reading stack and what ’ s on top of it?

www.phantastik-couch.de

Diese erinnern an provisorisch abgestellte Container; die obenauf sichtbare Klimatechnik verstärkt diesen Eindruck.

www.berker.com

These give the impression of containers which have been set down temporarily; an impression reinforced by the climate control systems which are visible on top.

www.berker.com

Wer sich aber von der neuen Umgebung nicht einschüchtern lässt und ein paar wertvolle Tipps beachtet, wird schnell obenauf sein.

karriere.thyssenkrupp.com

But those who remain undaunted by their new surroundings and who heed a few valuable hints will soon be on top.

karriere.thyssenkrupp.com

Im Zentrum des größten Naturschutzgebietes im Schwarzwald ist Feldberg obenauf!

www.jugendherberge.de

In the heart of the largest nature reserve in the Black Forest, Feldberg comes out on top!

www.jugendherberge.de