γερμανικά
αγγλικά
ver·glei·chend ΕΠΊΘ
- vergleichend
- comparative
- die vergleichende Sprachwissenschaft
- comparative linguistics + ενικ ρήμα
- eine vergleichende Überprüfung
- a comparative evaluation
- vergleichende Werbung
- comparative advertising
I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):
- [miteinander] vergleichen
- to compare things [with each other]
- ich vergleiche die Preise immer genau
- I always compare prices very carefully
- jdn [mit jdm] vergleichen
- to compare sb with sb
- etw [mit etw δοτ] vergleichen
- to compare sth [with sth]
- verglichen mit
- compared with [or to]
- vergleiche S. 102
- compare p. 102
2. vergleichen (durch etw bezeichnen):
- jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
- to compare sb/sth with sth
- jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
- to liken sb/sth to sth
II. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. vergleichen (sich gleichsetzen):
- sich αιτ [mit jdm] vergleichen
- to compare oneself with sb
2. vergleichen ΝΟΜ (einen Vergleich schließen):
- sich αιτ [mit jdm] vergleichen
- to reach a settlement [or to settle] [with sb]
- vergleichende Sprachwissenschaften
- comparative linguistics
- vergleichende Literaturwissenschaft studieren
- to study comparative literature
- Äpfel mit Birnen vergleichen μτφ ιδιωτ
- to compare apples and oranges
αγγλικά
γερμανικά
- comparative
- vergleichend προσδιορ
- comparative law
- vergleichende Rechtswissenschaft
- comparative linguistics
- vergleichende Sprachwissenschaft
- comparative literature
- vergleichende Literaturwissenschaft θηλ
- comparative research
- vergleichende Forschung
- a comparative study
- eine vergleichende Studie
- ethnology
- vergleichende Völkerkunde
- comparative jurisprudence
- vergleichende Rechtswissenschaft
- to measure sth against sth
- etw mit etw δοτ vergleichen
- to collate sth
- etw vergleichen
- compare
- vergleichen
| ich | vergleiche |
|---|---|
| du | vergleichst |
| er/sie/es | vergleicht |
| wir | vergleichen |
| ihr | vergleicht |
| sie | vergleichen |
| ich | verglich |
|---|---|
| du | verglichst |
| er/sie/es | verglich |
| wir | verglichen |
| ihr | verglicht |
| sie | verglichen |
| ich | habe | verglichen |
|---|---|---|
| du | hast | verglichen |
| er/sie/es | hat | verglichen |
| wir | haben | verglichen |
| ihr | habt | verglichen |
| sie | haben | verglichen |
| ich | hatte | verglichen |
|---|---|---|
| du | hattest | verglichen |
| er/sie/es | hatte | verglichen |
| wir | hatten | verglichen |
| ihr | hattet | verglichen |
| sie | hatten | verglichen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- vergleichende Literaturwissenschaft studieren
- vergleichende Sprachwissenschaften
- die vergleichende Sprachwissenschaft
- eine vergleichende Überprüfung
- vergleichende Werbung
- vergleichende Werbung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Weiteren beschäftigte er sich vor allem mit allgemeiner Sprachwissenschaft, mit einem Schwerpunkt auf Chinesisch und Tibetisch.
de.wikipedia.org Die Rechtslinguistik ist eine neuere Teildisziplin an der Schnittstelle von Sprachwissenschaft und Rechtswissenschaft.
de.wikipedia.org Somit ist sie nicht nur Gegenstand der Sprachwissenschaft oder Literaturwissenschaft, sondern auch der Theaterwissenschaft, Musikwissenschaft und Kunstwissenschaft.
de.wikipedia.org Die slawische Sprachwissenschaft erforscht, dokumentiert und vermittelt die Entwicklung der slawischen Sprachen von den Anfängen bis zur Gegenwart.
de.wikipedia.org Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."
[...]
The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."
[...]
www.giz.de Das Wirkungsorientierte Monitoring, die offene und vergleichende Erfassung der Perspektiven von Partnern und Zielgruppen (KOMPASS) sowie die Projektfortschrittskontrolle (PFK) bilden die Standardinstrumente, die hierbei zum Einsatz kommen.
[...][...]
The standard instruments used in this context are results-based monitoring, the open and comparative documentation of the perspectives of partners and target groups (KOMPASS) and the project progress review (PPR).
[...][...]
www.imis.uni-osnabrueck.de Vergleichende Politikforschung, vergleichende Migrations- und Integrationsforschung, Migration und europäische Integration, Selbsthilfe und soziales Kapital, Politik und Geschichte der Bundesrepublik, vergleichende Kommunalpolitik.
[...][...]
Comparative political research, comparative research of migration and integration, migration and European integration, self-help and social capital, politics and history of the Federal Republic of Germany, comparative local politics.
[...]