MUSHROOM CLOUD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mush·room ˈcloud ΟΥΣ

mushroom cloud

Atompilz αρσ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

Atompilz

mushroom cloud

στο λεξικό PONS

mush·room [ˈmʌʃrʊm, -ru:m] ΟΥΣ

mushroom

Pilz αρσ <-es, -e>

cultivated mushrooms

Zuchtpilze pl

dried mushrooms

getrocknete Pilze

edible/poisonous mushroom

essbarer/giftiger Pilz αρσ [o. Giftpilz]

medicinal mushroom

Heilpilz αρσ

to pick mushrooms

Pilze sammeln

I. cloud [klaʊd] ΟΥΣ

1. cloud (in sky):

cirrus cloud

Federwolke θηλ <-, -n>

cirrus cloud

Zirruswolke θηλ <-, -n>

cumulus cloud

Kumuluswolke θηλ <-, -n>

rain cloud

Regenwolke θηλ <-, -n>

stratus cloud

Schichtwolke θηλ <-, -n>

stratus cloud

Stratuswolke θηλ <-, -n>

2. cloud (mass):

cloud of dust/smoke/tear gas

Staub-/Rauch-/Tränengaswolke θηλ

μτφ the cloud of suspicion hanging over his head

der auf ihm lastende Verdacht

3. cloud of insects:

cloud

Schwarm αρσ <-s, Schwärme>

4. cloud (data):

cloud

Cloud θηλ

ιδιωτισμοί:

to have one's head in the clouds

mit seinen Gedanken ganz woanders sein

a cloud on the horizon

ein Wölkchen am Horizont

the only cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December

nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele

to be on cloud nine dated

im siebten Himmel schweben

every cloud has a silver lining παροιμ

jedes Unglück hat auch sein Gutes

to be under a cloud

keinen guten Ruf haben

II. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cloud μτφ (obscure):

to cloud sth

etw vernebeln

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

to cloud sb's memory

jds Erinnerungsvermögen trüben

2. cloud μτφ (make sad):

to cloud sb's spirit

jdn betrüben

III. cloud [klaʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

cloud face:

cloud

sich verdüstern

Καταχώριση OpenDict

mushroom ΡΉΜΑ

mushroom

sich [rasant] überall ausbreiten

mushroom

wuchern

mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen

Καταχώριση OpenDict

cloud ΟΥΣ

a cloud on the horizon ιδιωτ

eine dunkle Wolke am Horizont

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This has been primarily due to the mushroom growth of small institutes, ranging from tuition academies to schools, offices and colleges operating here.

en.wikipedia.org

Mushrooms and bark have been added to the diet at this time.

en.wikipedia.org

The edibility of the mushroom has not been determined.

en.wikipedia.org

The mushroom's scarcity meant that it was usually reserved for special occasions.

en.wikipedia.org

Mushrooms are quite common as well with taxa like agaricus, boletus, craterellus and truffles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All this is reflected in his works: it could be what seems like a children’s tree-house, or a mushroom cloud, but each time he invites us to see the world laughing, even if it cries.

www.eikon.at

All das reflektieren seine Arbeiten, die einmal wie ein Kinderbaumhaus, ein andermal wie ein Atompilz anmuten können, jedes Mal aber dazu einladen, die Welt lachen zu sehen, wenngleich sie weint.

www.eikon.at