BEGAB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

1. begeben (gehen):

sich αιτ irgendwohin begeben

to proceed [or make one's way] somewhere

wir bitten nun alle verbleibenden Passagiere, sich umgehend zum Ausgang 318 zu begeben

we ask all remaining passengers to proceed immediately to gate 318

sich αιτ zu Bett [o. zur Ruhe] begeben

to retire [to bed]

sich αιτ nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

to set off home

2. begeben (beginnen):

sich αιτ an etw αιτ begeben

to commence sth

sich αιτ an die Arbeit begeben

to commence work

3. begeben (sich einer Sache aussetzen):

sich αιτ in etw αιτ begeben

to expose oneself to sth

sich αιτ in ärztliche Behandlung begeben

to undergo [or get] medical treatment

4. begeben απρόσ ρήμα, meist im Imperfekt (geschehen):

es begab sich etw

sth happened [or came to pass]

5. begeben τυπικ (auf etw verzichten):

sich αιτ einer S. γεν begeben

to renounce [or relinquish] sth

sich αιτ der Möglichkeit begeben, etw zu tun

to forego the opportunity to do sth

II. be·ge·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

begeben Wechsel

to issue

begeben Wechsel

to float

wir sollten uns langsam heimwärts begeben

we should start making our way home

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]

to retire [from public life]

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

to put oneself in self-quarantine

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

to self-quarantine oneself

auf Dienstreise gehen [o. sich αιτ auf Dienstreise begeben]

to go on a business trip

auf Dienstreise gehen [o. sich αιτ auf Dienstreise begeben] ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to go on an official trip

sich αιτ in die Horizontale begeben χιουμ οικ

to lie down

sich αιτ in die Horizontale begeben χιουμ οικ

to have a [bit of a] lie-down βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

bulldog bonds

Auslandsanleihe θηλ <-, -n> (in Großbritannien begeben)

self-isolate (when ill)

sich αιτ in häusliche Quarantäne begeben

self-isolate (voluntarily)

sich αιτ in freilwillige Quarantäne begeben

to put oneself in self-quarantine

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

self-quarantine (put oneself in self-quarantine)

sich αιτ in Selbstquarantäne begeben

to betake oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin begeben

γερμανικά

αγγλικά

begeben ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

begeben (Wertpapiere: ausgeben)

launch

αγγλικά

γερμανικά

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

launch (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

begeben

Präsens

ich	begebe	mich
du	begibst	dich
er/sie/es	begibt	sich
wir	begeben	uns
ihr	begebt	euch
sie	begeben	sich

Präteritum

ich	begab	mich
du	begabst	dich
er/sie/es	begab	sich
wir	begaben	uns
ihr	begabt	euch
sie	begaben	sich

Perfekt

ich	habe	mich	begeben
du	hast	dich	begeben
er/sie/es	hat	sich	begeben
wir	haben	uns	begeben
ihr	habt	euch	begeben
sie	haben	sich	begeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	begeben
du	hattest	dich	begeben
er/sie/es	hatte	sich	begeben
wir	hatten	uns	begeben
ihr	hattet	euch	begeben
sie	hatten	sich	begeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit wird das Anfahren an Haltestellen im Winter und bei Glatteis erleichtert.

de.wikipedia.org

Eine erste Idee habe sich nach einem Autounfall bei Glatteis entwickelt.

de.wikipedia.org

Wird hingegen das Eintreffen einer Regenfront nach einer Phase von beispielsweise −10 °C erwartet, kann Glatteis mit hoher Wahrscheinlichkeit vorausgesagt werden.

de.wikipedia.org

Man habe ihn leicht aufs Glatteis führen können.

de.wikipedia.org

Die Temperatur fiel im Laufe der Nacht auf unter null Grad; zusätzlich setzte leichter Nieselregen ein, so dass sich Glatteis bilden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Idee ist ja an sich sehr gut; aber nicht nur begeben sich die Bibliotheken damit der Möglichkeit eines langfristigen Bestandsaufbaus ( und stellen damit die Position ihrer Fachreferenten in Frage ), sondern sie geben auch keine differenzierten orientierenden Signale mehr an die Verlage.

www.mohr.de

The idea itself is very good, but not only will the libraries relinquish the possibility of a long-term development of their collections if they do so (thus casting doubt on the position of their field librarians) but they will no longer give any differentiating signals for the publishers ' orientation.

www.mohr.de

aber nicht nur begeben sich die Bibliotheken damit der Möglichkeit eines langfristigen Bestandsaufbaus (und stellen damit die Position ihrer Fachreferenten in Frage), sondern sie geben auch keine differenzierten orientierenden Signale mehr an die Verlage.

www.mohr.de

The idea itself is very good, but not only will the libraries relinquish the possibility of a long-term development of their collections if they do so (thus casting doubt on the position of their field librarians) but they will no longer give any differentiating signals for the publishers' orientation.

www.mohr.de