AUSGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausgeben (aufwenden):

etw [für etw αιτ] ausgeben

to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw αιτ ausgeben

to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. ausgeben (austeilen):

etw [an jdn] ausgeben

to distribute [or χωριζ give out] sth [to sb]

etw [an jdn] ausgeben (aushändigen a.)

to hand out χωριζ sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte ausgeben

to issue a passport/document/ticket

die Karten ausgeben

to deal the cards

wer gibt die Karten aus?

whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker ausgeben Η/Υ

to output a file to the printer τυπικ

eine Datei auf dem Drucker ausgeben Η/Υ

to print [out χωριζ] a file

Befehle ausgeben

to issue [or give] orders

3. ausgeben οικ (spendieren):

[jdm] etw ausgeben

to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo ausgeben?

can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or οικ stand] a round

eine Runde [Bier] ausgeben

to get in χωριζ the beers οικ

[jdm] einen ausgeben οικ

to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus

the drinks are on me this evening

4. ausgeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw ausgeben Aktien etc

to issue sth

5. ausgeben (darstellen):

jdn/etw als/für jdn/etw ausgeben

to pass off χωριζ sb/sth as sb/sth

sich αιτ [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pass oneself off as sb/sth [to sb]

sich αιτ [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pose as sb/sth

Καταχώριση OpenDict

ausgeben ΡΉΜΑ

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

eine Direktive ausgeben

to issue a directive τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to masquerade as sb/sth

sich αιτ als jdn/etw ausgeben

to drop a Benjamin αμερικ αργκ

100 Dollar ausgeben

to outlay sth [on sth]

etw [für etw αιτ] ausgeben

to do an impersonation of sb (pretend to be)

sich αιτ als jdn ausgeben

to spend billions on sth οικ

Unsummen für etw αιτ ausgeben οικ

to impersonate sb (pretend to be)

sich αιτ als jd ausgeben

to serve out ⇆ sth food

etw ausgeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

issue (Wertpapiere)

ausgeben

underspend

zu wenig ausgeben

Präsens

ich	gebe	aus
du	gibst	aus
er/sie/es	gibt	aus
wir	geben	aus
ihr	gebt	aus
sie	geben	aus

Präteritum

ich	gab	aus
du	gabst	aus
er/sie/es	gab	aus
wir	gaben	aus
ihr	gabt	aus
sie	gaben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegeben
du	hast	ausgegeben
er/sie/es	hat	ausgegeben
wir	haben	ausgegeben
ihr	habt	ausgegeben
sie	haben	ausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegeben
du	hattest	ausgegeben
er/sie/es	hatte	ausgegeben
wir	hatten	ausgegeben
ihr	hattet	ausgegeben
sie	hatten	ausgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Finanzierung des Flugs waren eigene Briefmarken ausgegeben worden.

de.wikipedia.org

Während die Karten ausgegeben werden, dürfen die Spieler doppeln, wodurch der vorher vereinbarte Spieleinsatz verdoppelt wird.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lebt er von ihren Studiengebühren und lässt sie Zeichnungen ausführen, die er als die eigenen ausgibt.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Nachfrage wurden für den Festgottesdienst Eintrittskarten ausgegeben.

de.wikipedia.org