γερμανικά
αγγλικά
For·ma·li·tät <-, -en> [fɔrmaliˈtɛt] ΟΥΣ θηλ
1. Formalität (Formsache):
2. Formalität ΝΟΜ (Vorschrift):
- Formalität
-
- Formalität
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Formalität θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wenn ein Bergbautreibender innerhalb eines bestimmten Grubenfeldes die Abbaurechte auf bestimmte Rohstoffvorkommen erwerben wollte, musste er zuvor bestimmte bergrechtliche Formalitäten erledigen.
de.wikipedia.org Einen dritten Weg in die Hanse beschritten vielfach die kleineren Städte, indem sie sich ohne besondere Formalitäten von einer der größeren Städte aufnehmen ließen.
de.wikipedia.org In allen CGPCs kann man städtische Formalitäten erledigen, etwa Steuern und Bußgelder bezahlen oder standesamtliche Vorgänge wie Heiraten und Geburtsscheinausstellungen vornehmen.
de.wikipedia.org Eine Namensänderung ist streng genommen an keinerlei Formalität gebunden.
de.wikipedia.org Dienstleister können alle zur Aufnahme und Ausübung ihrer Dienstleistungstätigkeit erforderlichen Verfahren und Formalitäten über den Einheitlichen Ansprechpartner abwickeln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.f02.uni-stuttgart.de Die Formalitäten einer Promotion (wie Zulassungsvoraussetzungen,… sind auf der Seite "Die Promotion und die Zulassung zur Promotion an der Universität Stuttgart" beschrieben (mit englischer Zusammenfassung [EN]).
[...]
The formalities of a Doctoral degree (such as admission requirements, etc.) are described (with an English summary) under the section “PhD and admission to doctoral studies at the University of Stuttgart" [DE].
[...]
www.alumni.uni-stuttgart.de Die ausländischen Studierenden haben auf Wunsch die Möglichkeit von erfahrenen Studenten (Paten) betreut zu werden, die sie bei Formalitäten wie beispielsweise der Einschreibung oder Aufenthaltserlaubnis unterstützen und ihnen dabei helfen, sich in Stuttgart und auf dem Uni-Campus zurechtzufinden.
[...]
If they wish to, foreign students have the chance to be get into contact with experienced students (buddy) who volunteers to assist the newcomers and help them with all the formalities like registration or residence permits and help them to know their way around Stuttgart and the campus very quickly.
[...]
www.international.uni-mainz.de Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen zu einigen wichtigen Formalitäten, die Sie vor der Anreise nach Mainz erledigen müssen:
[...]
On the following pages you'll find information on a few important formalities which must be completed prior to arrival in Mainz:
[...]
www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de Checklisten für Formalitäten vor und nach der Ankunft sowie vor der Abreise
[...][...]
Checklists of important formalities before/ upon your arrival in Würzburg and before your departure
[...]