EINPLANEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|pla·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einplanen (einbeziehen):

einplanen

to plan

einplanen

to schedule

etw [mit] einplanen

to take sth into consideration

etw [mit] einplanen

to allow for sth

2. einplanen (im Voraus planen):

etw [mit] einplanen

to plan sth [in advance]

αγγλικά

γερμανικά

to block sth ⇆ in

etw [zusätzlich] einplanen

to provide for every contingency [or all possible contingencies]

alle Möglichkeiten einplanen

to count sb out

jdn nicht einplanen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

to allow sth

etw einplanen

Präsens

ich	plane	ein
du	planst	ein
er/sie/es	plant	ein
wir	planen	ein
ihr	plant	ein
sie	planen	ein

Präteritum

ich	plante	ein
du	plantest	ein
er/sie/es	plante	ein
wir	planten	ein
ihr	plantet	ein
sie	planten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeplant
du	hast	eingeplant
er/sie/es	hat	eingeplant
wir	haben	eingeplant
ihr	habt	eingeplant
sie	haben	eingeplant

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeplant
du	hattest	eingeplant
er/sie/es	hatte	eingeplant
wir	hatten	eingeplant
ihr	hattet	eingeplant
sie	hatten	eingeplant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Behauptung ist für wahr, d. h. (d. h., es ist noch keine Kante eingeplant).

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hat die Möglichkeit einer Gesetzesumgehung eingeplant und deshalb die Nichtigkeit von Rechtsgeschäften vorgesehen, die gegen ein Verbotsgeschäft verstoßen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden entlang der Längsachse der Schiffe vier Türme mit je zwei Geschützen mit Kaliber 100 mm bei einer Kaliberlänge von 65 eingeplant.

de.wikipedia.org

Wie in Dörtkilise ist der zweite Jochbogen vor dem Altarraum verbreitert, hier war jedoch der erwünschte Raumeindruck eines Querschiffs von Anbeginn eingeplant.

de.wikipedia.org

Man sollte hierfür sechs bis acht Stunden einplanen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für den Besuch des Yosemite NP sollte man sich viel Zeit einplanen, denn der Park hat so viel zu bieten - jede Menge imposante Wasserfälle, einsame, klare Bergseen, fantastische Wanderrouten für jede Kondition.

www.ronny-pannasch.de

For visiting the Yosemite NP you should plan much time because the park has so much to offer - many impressive waterfalls, secluded clear mountain lakes, fantastic hiking trails for each condition.

www.ronny-pannasch.de

Welche Budgets sollten Sie einplanen?

www.update.com

Which budget should you plan for?

www.update.com

Dem Plan hinke ich ja momentan bedingt durch Knie und Schlechtwetter 4 Tage hinterher, 9 Tage habe ich Reserve eingeplant, also ist momentan noch alles im grünen Bereich!

www.kontinentalradeln.at

The plan I am lame so currently due to knee and bad weather after 4 days, 9 days I have planned reserve, so is there anything in the green zone!

www.kontinentalradeln.at

unbedingt etwas über die 20er Jahre Mode informieren und die nächste Party jetzt schon einplanen.

zoe-delay.de

necessarily about the 20he's Fashion inform and already plan your next party now.

zoe-delay.de

Um das meiste der schönen Plätze zu sehen solltest du an die drei Tage einplanen.

www.cityseacountry.com

To see most of the beautiful places you should plan on hiking up to three days.

www.cityseacountry.com