DIFFERENZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəˈrɛnts] ΟΥΣ θηλ

1. Differenz (Unterschied):

Differenz

difference

2. Differenz meist πλ (Meinungsverschiedenheit):

Differenz

difference of opinion

Differenz

disagreement

rundungsbedingte Differenzen

anomalies caused by rounding up or down

αγγλικά

γερμανικά

dissension

Differenz[en] θηλ[pl]

dissension within [or βρετ among] a group

Differenzen pl innerhalb einer Gruppe γεν

domestic disturbance

eheliche Differenzen ευφημ pl

to lay aside one's differences

seine Differenzen beilegen

to heal differences

Differenzen beilegen

to resolve one's differences

seine Differenzen beilegen

misunderstanding

Differenz θηλ <-, -en>

to compose differences τυπικ

Differenzen beilegen

difference

Differenz θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Differenz ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Differenz

spread

Differenz zum LIBOR ΟΥΣ θηλ CTRL

Differenz zum LIBOR

spread over LIBOR

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

αγγλικά

γερμανικά

spread

Differenz θηλ

spread over LIBOR

Differenz zum LIBOR θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

www.see-this-sound.at

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

www.see-this-sound.at

Die Beschäftigung mit der aufwendigen und fehlerträchtigen Berechnung von mathematischen Tafelwerken brachte ihn 1821 auf die Idee, dies mit Hilfe einer Maschine durch wiederholtes Aufaddieren von Differenzen automatisch durchführen zu lassen.

www.hnf.de

His occupation with the preparation of mathematical tables - a time-consuming activity that was prone to error - gave him the idea in 1821 of doing this automatically with the aid of a machine which would total differences.

www.hnf.de

Ziel ist der experimentelle Test der Gerasimov-Drell-Hearn-Summenregel, die das anomale magnetische Moment des Protons mit der Differenz der integrierten Wirkungsquerschnitte für die Absorption von Photonen mit parallelem und antiparallelem ( bezogen auf den Spin des Protons ) verbindet.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

It will provide an experimental test of the Gerasimov-Drell-Hearn sum rule, which links the anomalous magnetic moment of the proton to the difference of the integrated cross sections for the absorption of photons with spins parallel and antiparallel to that of the proton.

www-elsa.physik.uni-bonn.de

Das gilt für seine alltägliche Nutzung in der sprachlichen Kommunikation – für das Sprechen und Hören, Lesen und Schreiben – und für die gar nicht zu stoppende Prozessierung visueller Zeichen in Gestik, Mimik und Kleidung, mit der Körper laufend kulturelle Differenzen (etwa von Geschlecht, Ethnizität oder Status) darstellen.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

This holds true for its everyday use in linguistic communication – for speaking and hearing, reading and writing – and for the unstoppable display of visual signs through gestures, facial expressions, and clothing, by means of which bodies are constantly depicting cultural differences (e.g. gender, ethnicity, or status).

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de