γερμανικά
αγγλικά
kor·res·pon·die·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. korrespondieren (in Briefwechsel stehen):
- [mit jdm] korrespondieren
-
2. korrespondieren τυπικ (entsprechen):
- mit etw δοτ korrespondieren
-
αγγλικά
γερμανικά
- basis αμερικ
- Differenz θηλ zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels
- to correspond [with sb]
- [mit jdm] korrespondieren
| ich | korrespondiere |
|---|---|
| du | korrespondierst |
| er/sie/es | korrespondiert |
| wir | korrespondieren |
| ihr | korrespondiert |
| sie | korrespondieren |
| ich | korrespondierte |
|---|---|
| du | korrespondiertest |
| er/sie/es | korrespondierte |
| wir | korrespondierten |
| ihr | korrespondiertet |
| sie | korrespondierten |
| ich | habe | korrespondiert |
|---|---|---|
| du | hast | korrespondiert |
| er/sie/es | hat | korrespondiert |
| wir | haben | korrespondiert |
| ihr | habt | korrespondiert |
| sie | haben | korrespondiert |
| ich | hatte | korrespondiert |
|---|---|---|
| du | hattest | korrespondiert |
| er/sie/es | hatte | korrespondiert |
| wir | hatten | korrespondiert |
| ihr | hattet | korrespondiert |
| sie | hatten | korrespondiert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- mit etw δοτ korrespondieren
- basis αμερικ
- Differenz θηλ zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Innerhalb eines Basissatzes wird die Wellenfunktion als Vektor repräsentiert, die Bestandteile von diesem korrespondieren mit den Koeffizienten der Basisfunktion in der linearen Verlängerung.
de.wikipedia.org Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.
de.wikipedia.org Diese Blumen korrespondieren mit den Wildkräutern am Fuß des antik anmutenden Architekturfragments und sollen die ungezwungene Natürlichkeit der Frau symbolisieren.
de.wikipedia.org Die beiden Genera sind in allen omotischen Sprachen, zu denen ausreichende Daten vorhanden sind, Maskulinum und Femininum; sie korrespondieren im Wesentlichen mit dem natürlichen Geschlecht.
de.wikipedia.org Der Entwicklung der Schülerzahlen korrespondieren ständige Versuche der Stadt, den Schulbetrieb zu unterbinden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.
[...]
The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.
[...]
www.sixpackfilm.com Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.
[...][...]
The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.
[...][...]
The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.
[...][...]
www.interfilm.de Die Vielfalt der Elemente, die es in ihrem komplexen Wechselspiel zu schützen gilt, korrespondiert mit der Vielfalt der filmischen Genres, die sich in mannigfaltigen Feldforschungen, brillanten Bildern und pointieren Geschichten dem Weltzustand nähern, ohne dabei das Feld der guten Unterhaltung zu verlassen.
[...][...]
The variety of elements, the complex interplay of which demands protection, corresponds to the variety of film genres on display, examining the Earth?s critical condition through a multitude of field studies, vibrant images and pointed stories, but without leaving the field of entertainment.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de Ihre Arbeiten korrespondieren - voller innerer Spannung - mit Umgebungen, die keine natürlichen, sondern konstruierte Räume sind, allerdings (noch) nicht von sozialen Ordnungssystemen durchdrungen.
[...][...]
her works correspond - full of internal tension - to surroundings which are not natural spaces but constructed ones, without however being subject to social systems of order.
[...]