AUSSTEUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Aussteuer

dowry

αγγλικά

γερμανικά

trousseau

Aussteuer θηλ <-, -n> kein pl παρωχ

dowry

Aussteuer θηλ <-, -n> kein pl

to put sth away in one's bottom drawer

etw für die Aussteuer beiseitelegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er verlangte, dass man ihm den Aufwand für die Aussteuer ersetze.

de.wikipedia.org

Dazu mussten sie bei ihrem Eintritt in die Klostergemeinschaft eine angemessene Aussteuer mitbringen.

de.wikipedia.org

Ihre Töchter sollen diese Zeit nutzen, um Bettwäsche für ihre Aussteuer herzustellen.

de.wikipedia.org

Diese zahlte verwaisten Mädchen Mittel zum Erwerb einer Aussteuer.

de.wikipedia.org

Dass dies geschah, um die prunkvolle Hochzeit und Aussteuer seiner Schwester zu finanzieren, ist reine Spekulation, jedoch nicht ganz von der Hand zu weisen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der oberen Etage befindet sich ein Stickereimuseum mit palmerischen Trachten, Kirchenornat, Objekten für die Aussteuer u.v.m. Adresse:

www.la-palma-tourismus.com

In the upper floor, there is the museum of embroidery with traditional costumes, church vestments, dowry, etc. Address:

www.la-palma-tourismus.com

Es gibt Menükarten, Hochzeitsfotos, Fest- und Tischlieder, Hochzeitsurkunden, Zeitungsannoncen, Glückwunschtelegramme, Tischkärtchen, Erinnerungsalben und die Aussteuer der Bräute:

www.jmberlin.de

Menus, wedding photos, songs, wedding certificates, newspaper announcements, congratulatory telegrams, name cards, wedding albums, and the bride’s dowry:

www.jmberlin.de

Zur Aussteuer zählten zahlreiche Schmuckstücke, unter anderem auch das Winterhalter-Set mit 27 Sternen, zehnzackig und ohne Perlen in einer Samtschatulle, die auf dem Foto im Wiener Diarium zu sehen sind.

www.schoenbrunn.at

The dowry included numerous pieces of jewellery, including the Winterhalter set with 27 ten-pointed stars without pearls, in a velvet casket, which can be seen on the photo in the Wiener Diarium.

www.schoenbrunn.at

2. Aufzug In Dalands Haus arbeiten die Mädchen für die Aussteuer, nur die Tochter des Hauses, Senta, tut nicht mit.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Second Act In Daland ’ s house, all the girls besides Senta, Daland ’ s daughter, are spinning for their dowry.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Da sie aus einfachen Verhältnissen stammte, versuchte sie die nötige Aussteuer für die Aufnahme ins Kloster als Dienstmagd zu verdienen.

www.vatican.va

She came from a poor background so, in order to earn the dowry needed for acceptance into the cloister, she worked as a maid.

www.vatican.va