PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] ΟΥΣ

1. difference (state):

difference between

Unterschied αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ

difference in quality

Qualitätsunterschied αρσ <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit θηλ <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

difference

Differenz θηλ <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung θηλ <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference ΜΑΘ (after subtraction)

Rest αρσ <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

difference

Differenz θηλ <-, -en> τυπικ

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

I. amount [əˈmaʊnt] ΟΥΣ

1. amount (quantity):

amount

Menge θηλ

you wouldn't believe the amount of trouble I've had with this car

du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain amount of difficulty finding the house

ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge amount of public anger

die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying amounts of interest

mit unterschiedlich großem Interesse

2. amount of land:

amount

Fläche θηλ

3. amount ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

amount of money

Betrag αρσ

amount of money

Betragshöhe θηλ

debts to the amount of £50

Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large amount of money

kleiner/großer Geldbetrag

total amount

Gesamtbetrag αρσ

amount carried forward

Übertrag αρσ

amount in controversy ΝΟΜ

Streitwert αρσ

amount deducted

abgezogener Betrag

[total] amount to be invested

[Gesamt]investitionssumme θηλ

amount owing

Forderung θηλ

amount owing

zu zahlender Betrag

amount written off

Abschreibungsbetrag αρσ

II. amount [əˈmaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amount (add up to):

to amount to sth

sich αιτ auf etw αιτ belaufen

to amount to sth μτφ

etw δοτ gleichkommen

keeping silent amount s to supporting him

jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. amount (be successful):

he'll never amount to much

er wird es nie zu etwas bringen

Καταχώριση OpenDict

difference ΟΥΣ

to settle a difference

einen Streit beilegen

Καταχώριση OpenDict

amount ΟΥΣ

amount

Summe θηλ

difference (amount) ΟΥΣ CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag αρσ

Differenzbetrag

difference (amount)

difference ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

difference

Unterschiedsbetrag αρσ

amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

amount

Geldbetrag αρσ

amount

Betragshöhe θηλ

amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

amounts received against claims written off

Eingänge pl aus abgeschriebenen Forderungen

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natures employs this concept, as shown in the difference between lotus and nasturtiums.

en.wikipedia.org

The main difference between suing in deceit and in negligence is the caps on remoteness of damages.

en.wikipedia.org

The key difference in SAR is that the display is separated from the users of the system.

en.wikipedia.org

The time delay in kinetic proofreading is analogous to the spatial difference in conformational proofreading.

en.wikipedia.org

It takes a careful eye to spot the difference.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.

www.gwi-boell.de

Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.

www.gwi-boell.de

However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.

www.giz.de

Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.

www.giz.de

The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.

www.arcsite.de

Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.

www.arcsite.de

However, there are huge regional differences.

www.giz.de

Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.

www.giz.de