DIETARY FIBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·etary ˈfi·bre, αμερικ di·etary ˈfi·ber ΟΥΣ no pl

dietary fibre

Ballaststoff αρσ

dietary fibre

[unverdauliche] Rohfasern pl

στο λεξικό PONS

Ballaststoffe

[dietary] fibre [or αμερικ -er]

στο λεξικό PONS

I. di·etary [ˈdaɪətəri, αμερικ -teri] ΟΥΣ

dietary

Diätplan αρσ <-(e)s -pläne>

dietary

Diätfahrplan αρσ <-(e)s, -pläne> οικ

dietary

Ernährungsplan αρσ <-(e)s -pläne>

II. di·etary [ˈdaɪətəri, αμερικ -teri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. dietary (of usual food):

dietary

Ernährungs-

dietary

Ess-

dietary change

Ernährungsumstellung

dietary habits

Essgewohnheiten pl

2. dietary (of medical diet):

dietary

Diät-

dietary

diätetisch

fi·ber ΟΥΣ αμερικ

fiber → fibre

fi·bre, αμερικ fi·ber [ˈfaɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. fibre:

fibre (thread)

Faden αρσ <-s, Fä·den>

fibre (for cloth)

Faser θηλ <-, -n>

2. fibre (cloth, material):

fibre

Faser θηλ <-, -n>

artificial [or man-made]fibre

Kunstfaser θηλ <-, -n>

artificial [or man-made]fibre

Chemiefaser θηλ <-, -n>

natural fibre

Naturfaser θηλ <-, -n>

3. fibre ΑΝΑΤ:

fibre

Faser θηλ <-, -n>

fibre

Fiber θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

muscle fibre

Muskelfaser θηλ <-, -n>

4. fibre no pl μτφ (strength):

moral fibre

Rückgrat ουδ <-(e)s, -e>

5. fibre no pl ΜΑΓΕΙΡ:

fibre

Ballaststoffe pl

ιδιωτισμοί:

with every fibre of one's being

mit jeder Faser [seines Herzens] τυπικ

she wanted to win the race with every fibre of her being

sie war fest entschlossen, alles zu tun, um das Rennen zu gewinnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wnt-3 is expressed by muscle fibers and is secreted retrogradely onto motor neurons.

en.wikipedia.org

More commonly, the mesohyl is stiffened by mineral spicules, by spongin fibers or both.

en.wikipedia.org

A variation was produced in late '70 using plexiglas instead of fiber for the shell construction.

en.wikipedia.org

The result is fibers with higher specific tensile strength than steel.

en.wikipedia.org

A 955mi km fiber optic network will be built, with a total investment of $69.6 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition evidence in adults shows there are health benefits associated with higher intakes of dietary fibre (e.g. reduced risk of heart disease, type 2 diabetes and weight maintenance).

www.efsa.europa.eu

Außerdem ist bei Erwachsenen nachgewiesen, dass eine höhere Aufnahme von Ballaststoffen mit gesundheitlichen Vorteilen (z. B. einem geringeren Risiko für Herzkrankheiten und Typ-2-Diabetes sowie der Erhaltung des Gewichts) verbunden ist.

www.efsa.europa.eu

25 grams per day of dietary fibre are adequate for normal bowel function in adults.

www.efsa.europa.eu

Für eine normale Darmtätigkeit bei Erwachsenen sind 25 g an Ballaststoffen pro Tag ausreichend.

www.efsa.europa.eu

The two scientific opinions on the minerals fluoride and molybdenum follow previous advice on DRVs for energy, macronutrients – protein, fats and carbohydrates –dietary fibre, and water.

www.efsa.europa.eu

Die beiden wissenschaftlichen Gutachten zu den Mineralstoffen Fluorid und Molybdän folgen früheren Empfehlungen zu Referenzwerten für die Aufnahme von Energie, Makronährstoffen – Proteine, Fette und Kohlenhydrate – Ballaststoffen und Wasser.

www.efsa.europa.eu

Regarding the recommended daily intakes of carbohydrates, sugars, dietary fibre, and fats, the Panel concluded that:

www.efsa.europa.eu

Hinsichtlich der empfohlenen täglichen Aufnahmemengen von Kohlenhydraten, Zuckern, Ballaststoffen und Fetten ist das Gremium zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:

www.efsa.europa.eu

EFSA launches public consultation on Dietary Reference Values for carbohydrates, dietary fibre, and fat

www.efsa.europa.eu

EFSA eröffnet öffentliche Konsultation über Nährstoffaufnahme-Referenzwerte für Kohlenhydrate, Ballaststoffe und Fett

www.efsa.europa.eu