PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abziehen +sein ΣΤΡΑΤ:

[aus etw δοτ] abziehen

to withdraw [from sth]

2. abziehen +sein οικ (weggehen):

abziehen

to go away

zieh ab!

go away!

zieh ab!

clear off!

zieh ab!

get lost! αργκ

3. abziehen +sein (durch Luftzug entfernen):

[aus etw δοτ] abziehen

to clear [or escape] [from sth]

4. abziehen +sein ΜΕΤΕΩΡ:

[irgendwohin] abziehen

to move away [or off] [somewhere] [or on]

5. abziehen +haben (den Abzug einer Waffe drücken):

abziehen

to fire

abziehen

to pull the trigger

II. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abziehen (einbehalten):

etw [von etw δοτ] abziehen

to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen

tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. abziehen ΜΑΘ:

etw [von etw δοτ] abziehen

to subtract sth [from sth]

3. abziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

to debit a sum [of money] from sb's account

4. abziehen ΣΤΡΑΤ:

etw [aus etw δοτ] abziehen

to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet abziehen

to withdraw [or draw back] troops from an area

5. abziehen (etw durch Ziehen entfernen):

etw abziehen

to pull off sth χωριζ

das Bett abziehen

to strip the bed

ein Laken abziehen

to remove [or χωριζ take off] a sheet

einen Ring abziehen

to take [or pull] off a ring χωριζ

einen Schlüssel [von etw δοτ] abziehen

to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut abziehen

to skin sb/an animal

6. abziehen (vervielfältigen):

etw abziehen

to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab

please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. abziehen CH (ausziehen):

etw abziehen

to take sth off

III. ab|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα CH (sich ausziehen)

sich αιτ abziehen

to undress

eine Show abziehen αργκ

to put on a show οικ

αγγλικά

γερμανικά

to tug off ⇆ sth

etw abziehen

waltz off

abziehen οικ

beetle off

abziehen οικ

to deduct sth [from sth] points, expenses, commission

etw [von etw δοτ] abziehen

to siphon off money

Gelder abziehen

to peel off an adhesive strip

ein Klebeband abziehen

to peel the wallpaper off

die Tapete abziehen [o. ablösen]

to strip off ⇆ sth

etw abziehen [o. abreißen]

to strip the sheets off the bed

die Bettlaken [o. das Bett] abziehen

to devein a prawn/shrimp

den Darm von einer Garnele/einem Shrimp abziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abziehen ΡΉΜΑ μεταβ

etw abziehen ΦΟΡΟΛ (von der Steuer)

to deduct sth

αγγλικά

γερμανικά

deduct (von der Steuer)

abziehen

Präsens

ich	ziehe	ab
du	ziehst	ab
er/sie/es	zieht	ab
wir	ziehen	ab
ihr	zieht	ab
sie	ziehen	ab

Präteritum

ich	zog	ab
du	zogst	ab
er/sie/es	zog	ab
wir	zogen	ab
ihr	zogt	ab
sie	zogen	ab

Perfekt

ich	bin	abgezogen
du	bist	abgezogen
er/sie/es	ist	abgezogen
wir	sind	abgezogen
ihr	seid	abgezogen
sie	sind	abgezogen

Plusquamperfekt

ich	war	abgezogen
du	warst	abgezogen
er/sie/es	war	abgezogen
wir	waren	abgezogen
ihr	wart	abgezogen
sie	waren	abgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Ohne anzudeuten, worum es ginge, fragten sie nach dem Umständen des vergangenen Abends, um dann wieder abzuziehen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Personal des Meteorologischen Observatoriums auf dem Potsdamer Telegraphenberg wird am 20. April abgezogen, die letzten verbliebenen Männer für den "Endkampf" zum Militär eingezogen.

www.pik-potsdam.de

The staff of the Meteorological Observatory on the Telegrafenberg in Potsdam were withdrawn on 20th April, and the last remaining men conscripted to the military for the "Final Battle".

www.pik-potsdam.de

Natürlich muss man sehr viel Geld davon für den Betrieb und und die Angestellten abziehen, aber wenn man bedenkt, dass die Mieten der Geschäfte dort einiges einbringen sowie Fernsehsender für die Benutzung bezahlen, dürfte sich der Turm für die Betreiber ziemlich schnell auszahlen.

www.tabibito.de

Of course, you must withdraw a lot of money for them and the staff to operate and, but considering, that the rents of the shops there, bring some television and pay for the use, The tower is expected to pay off pretty quickly for operators.

www.tabibito.de

Mit Erfüllung dieser Forderung sollen Geldmarktfonds in die Lage versetzt werden, Rückzahlungen an Investoren leisten zu können, die kurzfristig Mittel abziehen wollen.

europa.eu

This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.

europa.eu

Zum Beispiel die Speed Climbing Wettbewerbe, bei denen in atemberaubender Geschwindigkeit der 100m Lauf mal eben so senkrecht an der Steilwand abgezogen wird.

lookinforjonny.com

For example, the speed climbing competitions in which at breathtaking speed of 100m run is sometimes just as vertically withdrawn at the steep wall.

lookinforjonny.com

Zur Einrichtung des von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker geplanten Investitionsfonds sollen bis zu 2,7 Milliarden Euro aus dem EU-Forschungshaushalt abgezogen werden.

www.mpg.de

The establishment of EU Commission President Jean-Claude Juncker’s planned investment fund is expected to see up to 2.7 billion euros withdrawn from the EU research budget.

www.mpg.de