ABGIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|gie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw abgießen

to pour off sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to strain off ⇆ sth

etw abgießen

to pour off ⇆ sth pasta or vegetable water

etw abgießen

to drain off ⇆ sth water

etw abgießen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables

etw abgießen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

decant

abgießen

Präsens

ich	gieße	ab
du	gießt	ab
er/sie/es	gießt	ab
wir	gießen	ab
ihr	gießt	ab
sie	gießen	ab

Präteritum

ich	goss	ab
du	gossest	ab
er/sie/es	goss	ab
wir	gossen	ab
ihr	gosst	ab
sie	gossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgegossen
du	hast	abgegossen
er/sie/es	hat	abgegossen
wir	haben	abgegossen
ihr	habt	abgegossen
sie	haben	abgegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegossen
du	hattest	abgegossen
er/sie/es	hatte	abgegossen
wir	hatten	abgegossen
ihr	hattet	abgegossen
sie	hatten	abgegossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anschließend wird der Farbstoff abgegossen und mit Leitungswasser kurz abgespült.

de.wikipedia.org

Dann wird sie nochmals aufgeteilt, die Molke wird abgegossen und die verbleibenden Käselaibe werden in Formen gegeben, die mit Musselin ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Vor allem ab dem 14. Jahrhundert wurden Pilgerzeichen auch auf Kirchenglocken mit abgegossen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen verbleiben somit 200 g im Glas, also das Gewicht der Champignons ohne Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Der Tee kann so problemlos oben abgegossen bzw. abgetrunken werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auflösen, extrahieren, zentrifugieren, abgießen, eindampfen, trocknen, kühlen und wägen - von einem Platz aus - in Griffweite (für Trockenstoff und Fett) ausführbar sind.

www.lintek-online.de

dissolving extracting, centrifugating, pouring off, evaporating, drying, cooling and weighing can be performed in one place and within the reach.

www.lintek-online.de

Scoop Colander eignet sich darüber hinaus als Behälter oder Sieb zum Abschrecken oder Abgießen von Speisen.

www.culinaris.eu

Scoop Colander moreover suits as container or sieve to quench or pour off.

www.culinaris.eu

S.M.T. Moplant vereinfacht und rationalisiert das bekannte Extraktionsverfahren und erspart Zeit, wobei alle notwendigen Operationen wie: auflösen, extrahieren, zentrifugieren, abgießen, eindampfen, trocknen, kühlen und wägen - von einem Platz aus - in Griffweite ( für Trockenstoff und Fett ) ausführbar sind.

www.lintek-online.de

S.M.T. Moplant simplifies and rationalises the whole process of extractionmethod and is time-saving, taking into account that all necessary activities like: dissolving extracting, centrifugating, pouring off, evaporating, drying, cooling and weighing can be performed in one place and within the reach.

www.lintek-online.de

Erbsen in Salzwasser blanchieren, abgießen, mit Obers aufkochen, grob mixen und unter die noch heiße Kartoffelmasse rühren.

www.vi-hotels.com

Blanch the peas in salt water, pour off the water, add the cream and bring to a boil. Mix briefly before stirring into the hot mashed potatoes.

www.vi-hotels.com

Durch leichtes Verschieben des Deckels lassen sich Flüssigkeiten ganz einfach abgießen.

www.fissler.de

you move the lid slightly and can then pour off liquids very simply.

www.fissler.de