ÜBERTRAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·trag <-[e]s, Überträge> [ˈy:bɐtra:k, πλ -trɛ:gə] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Übertrag

carryover

Übertrag

amount carried over [or forward]

einen Übertrag [auf etw αιτ] machen

to carry over [to sth]

I. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen τυπικ (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw δοτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth from sth

etw in etw αιτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or τυπικ pass on χωριζ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth τυπικ

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw αιτ übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw αιτ übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen ΤΕΧΝΟΛ:

etw auf etw αιτ übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. übertragen ΙΑΤΡ:

sich αιτ [auf jdn] übertragen

to be communicated τυπικ [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich αιτ auf jdn übertragen

to spread [or τυπικ communicate itself] to sb

I. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΡΡ

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

αγγλικά

γερμανικά

carry-forward

Übertrag αρσ <-(e)s, Überträge>

to attorn sth

etw übertragen

to convey sth to sb (enthusiasm)

etw auf jdn übertragen

to carry sth ⇆ forward

etw übertragen

carry-over

Übertrag αρσ <-(e)s, Überträge>

e-mail-borne

durch E-Mail übertragen

foodborne

durch Nahrungsmittel übertragen

γερμανικά

αγγλικά

Übertrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Übertrag

brought forward

Übertrag

carry forward

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

αγγλικά

γερμανικά

brought forward

Übertrag αρσ

carry forward

Übertrag αρσ

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

pledge

übertragen

transmit

übertragen

transfer

übertragen

wind-borne

durch Wind übertragen

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher gelten Konkurse von Lebens- und Krankenversicherern als sozialpolitisch inakzeptabel und es wird weltweit eine strenge staatliche Beaufsichtigung dieser Unternehmen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aufgaben gehört die Berufung, die Beaufsichtigung und die Entlastung des Stiftungsvorstands.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Das Kloster wurde einer städtischen Behörde, der Verwaltung der Hospitäler, zur Beaufsichtigung unterstellt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte sowohl die Medizinalaufsicht etwa über die Anstaltsfürsorge als auch die Beaufsichtigung des Impfgeschäfts und der Gewerbehygiene.

de.wikipedia.org