ÜBERTRAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Über·trag <-[e]s, Überträge> [ˈy:bɐtra:k, πλ -trɛ:gə] ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Übertrag

carryover

Übertrag

amount carried over [or forward]

einen Übertrag [auf etw αιτ] machen

to carry over [to sth]

I. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen τυπικ (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw δοτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth from sth

etw in etw αιτ übertragen

to translate [or τυπικ render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or τυπικ pass on χωριζ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth τυπικ

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw αιτ übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw αιτ übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen ΤΕΧΝΟΛ:

etw auf etw αιτ übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. übertragen ΙΑΤΡ:

sich αιτ [auf jdn] übertragen

to be communicated τυπικ [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich αιτ auf jdn übertragen

to spread [or τυπικ communicate itself] to sb

I. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ΕΠΊΡΡ

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

αγγλικά

γερμανικά

carry-forward

Übertrag αρσ <-(e)s, Überträge>

to attorn sth

etw übertragen

to convey sth to sb (enthusiasm)

etw auf jdn übertragen

to carry sth ⇆ forward

etw übertragen

carry-over

Übertrag αρσ <-(e)s, Überträge>

e-mail-borne

durch E-Mail übertragen

foodborne

durch Nahrungsmittel übertragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Übertrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Übertrag

brought forward

Übertrag

carry forward

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen ΡΉΜΑ μεταβ ΤΜΉΜ

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

αγγλικά

γερμανικά

brought forward

Übertrag αρσ

carry forward

Übertrag αρσ

assign (Aufgabe, Amt)

übertragen

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

pledge

übertragen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transmit

übertragen

transfer

übertragen

wind-borne

durch Wind übertragen

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Ergebnis setzt sich aus diesen beiden Teilergebnissen zusammen, wobei aus dem ersten Ergebnis bei mehr als drei Stellen ein Übertrag gebildet werden muss.

de.wikipedia.org

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

Dabei können Überträge entstehen, wenn Zwischenergebnisse (die nur eine Ziffer repräsentieren) Werte größer als 9 annehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung 1990 kämpfte die Eigentümerfamilie vier Jahre lang um den Erhalt und den Übertrag des Unternehmens aus dem Treuhandbesitz.

de.wikipedia.org

Als steuerpflichtige Handänderung gelten insbesondere der Eigentumsübergang an einem Grundstück und der Übertrag der wirtschaftlichen Verfügungsmacht über ein Grundstück (Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft).

de.wikipedia.org