COMMUNICATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. communicate (pass on):

to communicate sth [to sb]

[jdm] etw mitteilen

to communicate sth [to sb] information, ideas, knowledge, thoughts

[jdm] etw vermitteln

to communicate information

Informationen übermitteln

to communicate knowledge

Wissen vermitteln

to communicate sth by [or through][or in] writing

etw schriftlich mitteilen

2. communicate ΙΑΤΡ:

to communicate a disease to sb

eine Krankheit auf jdn übertragen

II. com·mu·ni·cate [kəˈmju:nɪkeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. communicate (give information):

communicate

kommunizieren

communicate

sich αιτ verständigen

to communicate with one's hands

sich αιτ mit den Händen verständigen

2. communicate (be in touch):

to communicate with sb

mit jdm in Verbindung stehen

to communicate with sb (socially)

sich αιτ verstehen

to communicate with each other

miteinander sprechen [o. kommunizieren]

to communicate by phone/radio

telefonisch/über Funk kommunizieren

3. communicate τυπικ (connect):

to communicate with sth

mit etw δοτ verbunden sein

4. communicate ΘΡΗΣΚ:

communicate

die Kommunion empfangen

to communicate wordlessly

ohne Worte [miteinander] kommunizieren

they communicate by means of sign language

sie kommunizieren durch Zeichensprache

γερμανικά

αγγλικά

mit jdm kommunizieren

to communicate with sb

kommunizieren

to communicate

mit dem Hauptspeicher kommunizieren

to communicate with the primary storage

sich αιτ [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

sich αιτ jdm mitteilen

to communicate itself to sb

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or τυπικ pass on χωριζ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated τυπικ [or passed on] from sb/animal to sb/animal

sich αιτ [auf jdn] übertragen

to be communicated τυπικ [or passed on] [or transmitted] [to sb]

sich αιτ [durch etw αιτ] verständigen

to communicate [or make oneself understood] [by sth]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

sich αιτ durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As previously communicated, the transaction amounts to 831 million$.

en.wikipedia.org

When the test came the father and son had no problem communicating with each other so the young man passed the test.

en.wikipedia.org

Nor has this instruction been communicated in vain.

en.wikipedia.org

His defiance involved ignoring orders from cultural politicians and finding alternative ways of communicating with peers.

en.wikipedia.org

The interpreter communicates with the sign-language user via a video telecommunications link, and with the hearing person by an audio link.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the background of my experience with plants, in this way I found very demonstrative evidence that the trees are connected to each other and find impressive ways to communicate with us.

www.menschundpflanze.de

Vor dem Hintergrund meiner bisherigen Erfahrungen mit Pflanzen wurde mir auf diese Weise sehr anschaulich vor Augen geführt, dass die Bäume miteinander verbunden sind und beeindruckende Wege finden sich uns mitzuteilen.

www.menschundpflanze.de

The constant information exchange between means of transport and transport good via WiFi allows each side to reach instant decisions regarding the transport and to communicate these to each other.

www.sfb637.uni-bremen.de

Ein ständiger Informationsaustausch via WLAN zwischen Transportmittel und Transportgut erlaubt beiden Seiten, sofortige Entscheidungen hinsichtlich des Transportes zu treffen und diese dem jeweils Anderen mitzuteilen.

www.sfb637.uni-bremen.de

Since this is impossible with the kind of articles which we are selling here, we must communicate this unfortunately now and here.

www.yellys.ch

Da dies bei der Art von Gegenständen, wie wir sie verkaufen, unmöglich ist, müssen wir das leider jetzt und hier mitteilen.

www.yellys.ch

The legal officer of the University communicated that information to an important change in the examination procedure, which I pass on.

www.auf.uni-rostock.de

Der Justitiar der Universität hat eine Information zu einer wichtigen Änderung im Prüfungsverfahren mitgeteilt, die ich weitergebe.

www.auf.uni-rostock.de

If you assume the fact that of these Website out one of your patent rights is hurt communicates you please immediately by electronic post office, so that remedy can be created briskly.

www.gamue.at

Falls Sie vermuten, dass von dieser Website aus eines Ihrer Schutzrechte verletzt wird, teilen Sie mir das bitte umgehend per E-mail mit, damit zügig Abhilfe geschafft werden kann.

www.gamue.at