COMMUNICATION CORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·mu·ni·ˈca·tion cord ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

communication cord

Notbremse θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ

1. cord αμερικ, αυστραλ:

cord (for parcel)

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel θηλ <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel ουδ <-s, ->

2. cord ΑΝΑΤ:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur θηλ <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark ουδ <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt αρσ

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose θηλ <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter αρσ <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter αρσ Holz

ιδιωτισμοί:

to cut the cord οικ

sich αιτ abnabeln οικ

II. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. communication (being in touch):

communication

Kommunikation θηλ <-, -en>

communication

Verständigung θηλ <-, -en>

there's very little communication between them

die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication

Zusammenbruch αρσ der Kommunikation

communication gap

Informationslücke θηλ

means of communication

Kommunikationsmittel ουδ <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts

Vermittlung θηλ <-, -en>

communication of information

Übermittlung θηλ <-, -en>

communication of emotions

Ausdruck αρσ <-(e)s>

3. communication τυπικ (thing communicated):

communication

Mitteilung θηλ <-, -en>

communication

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

privileged communication ΝΟΜ

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication ΙΑΤΡ:

communication of a disease to

Übertragung θηλ <-, -en> auf +αιτ

5. communication (connection):

communication between

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Notbremse

communication cord

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Later, shorter six-wheeled and bogie compartment carriages were built for secondary services, and communication cords and steam heating were fitted in the early years of the twentieth century.

en.wikipedia.org

The case highlighted fears about railway travel and led to the introduction a few years later of the communication cord to stop the train in case of emergency.

www.independent.co.uk

He can hear the instructor through the communication cord hooked up to his helmet.

mjtimes.sk.ca

They only realized that they were inside the enemy's location when they found a communication cord from the enemy sentry's location.

en.wikipedia.org