ABNABELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|na·beln ΡΉΜΑ μεταβ (jds Nabelschnur durchtrennen)

ein Kind abnabeln

to cut a baby's umbilical cord

II. ab|na·beln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (Bindungen kappen)

sich αιτ abnabeln

to become independent [or self-reliant]

sich αιτ abnabeln

to cut the cord μτφ

sich αιτ von jdm/etw abnabeln

to become independent of sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to cut the cord οικ

sich αιτ abnabeln οικ

Präsens

ich	nable / nabele	ab
du	nabelst	ab
er/sie/es	nabelt	ab
wir	nabeln	ab
ihr	nabelt	ab
sie	nabeln	ab

Präteritum

ich	nabelte	ab
du	nabeltest	ab
er/sie/es	nabelte	ab
wir	nabelten	ab
ihr	nabeltet	ab
sie	nabelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgenabelt
du	hast	abgenabelt
er/sie/es	hat	abgenabelt
wir	haben	abgenabelt
ihr	habt	abgenabelt
sie	haben	abgenabelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenabelt
du	hattest	abgenabelt
er/sie/es	hatte	abgenabelt
wir	hatten	abgenabelt
ihr	hattet	abgenabelt
sie	hatten	abgenabelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Vater unterstützt ihn jedoch dabei, dass er weibliche Bekanntschaft macht und sich von seinen Eltern allmählich „abnabelt“.

de.wikipedia.org

Beim Abnabeln wird die Nabelschnur mit einer Nabelklemme, deren Arretierung dabei hörbar einrasten muss, ungefähr 2 cm über dem Nabelring steril abgeklemmt.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt wurde das Kind gewaschen, abgenabelt und mit Salz bestreut.

de.wikipedia.org

Der Fötus wird aus der Hülle entnommen und abgenabelt.

de.wikipedia.org

Da er sich bereits "abgenabelt" hat, schließt er sich seinem Team an.

de.wikipedia.org