CORDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvo·cal cords ΟΥΣ πλ

vocal cords

Stimmbänder pl

I. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ

1. cord αμερικ, αυστραλ:

cord (for parcel)

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel θηλ <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel ουδ <-s, ->

2. cord ΑΝΑΤ:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur θηλ <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark ουδ <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt αρσ

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose θηλ <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter αρσ <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter αρσ Holz

ιδιωτισμοί:

to cut the cord οικ

sich αιτ abnabeln οικ

II. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΟΥΣ modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, αμερικ kɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

eˈmer·gen·cy cord ΟΥΣ αμερικ ΣΙΔΗΡ

emergency cord

Notbremse θηλ <-, -n>

ex·ˈten·sion cord ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (extension lead)

extension cord

Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

ˈcord blood ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cord blood

Nabelschnurblut ουδ

com·mu·ni·ˈca·tion cord ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

communication cord

Notbremse θηλ <-, -n>

ˈbun·gee cord ΟΥΣ

bungee cord

Gurt αρσ [mit Haken]

ˈpow·er cord ΟΥΣ

power cord

Stromkabel αρσ <-s, ->

to disconnect the power cord [from the wall socket]

den Netzstecker ziehen

ˈsash cord ΟΥΣ

sash cord

Gewichtsschnur θηλ (an Schiebefenstern)

Καταχώριση OpenDict

bungee cord ΟΥΣ

bungee cord (for securing loads/luggage)

Gepäckspanner αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vocal cord [ˌvəʊklˈkɔːd] ΟΥΣ

vocal cord

Stimmband

safety cord ΟΥΣ

safety cord

Sicherheitsleine

umbilical cord vein

umbilical cord vein

Nabelschnurvene

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Notbremse

communication cord

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the arytenoids are pressed together for glottal closure, the vocal cords block the airstream, producing stop sounds such as the glottal stop.

en.wikipedia.org

All the boots below have been tried, tested and deemed suitable to be worn with jeans, chinos and cords.

www.telegraph.co.uk

Untreated acid-injured vocal cords will not have as sharp reflexes as vocal cords that are not swollen.

en.wikipedia.org

Later, at approximately 10 weeks of prenatal development, these cords are canalized and form ducts, with the largest becoming the parotid duct for the parotid gland.

en.wikipedia.org

Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With a wide pharynx and not such a deep position of the larynx, in unison with a longer closure of the vocal cords, the chest voice is ‘mimicked’, but functionally it still remains a mix.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Durch die nicht so tiefe Kehlkopfstellung bei weitem Parynx, verbunden mit einer höheren Verschlussrate der Stimmbänder, wird die Bruststimmfunktion ‘immitiert’, funktional bleibt es aber immer ein mix.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

You can tilt the thyroid cartilage forward, so that the vocal cords are stretched and reduce mass:

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Sie können den Schildknorpel nach vorn kippen, wodurch die Stimmbänder gedehnt werden und Masse reduzieren:

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

the Italian vowels, for example, are much more often close vowels than the German equivalents which always tend to be spoken more broadly, with the result that the vocal cords are pulled apart.(This is caused by the thickened middle range, which is typical of German voices.)

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

die italienischen Vokale zum Beispiel sind viel geschlossener als die deutschen, die in ihrer Vokalgebung immer zur Breitspannung neigen, was zur Folge hat, dass die Stimmbänder auseinandergezogen werden.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

This upper torso features: realistic chest cavity with trachea, bronchi and lungs, heart and stomach, nominal 18mm airway, anatomically accurate mouth, tongue, airway and esophagus, fully articulating head, neck and jaw, wide, straight, stiffer epiglottis and realistic vocal cords, soft neck with cricocartilage.

www.anatomie-modelle.de

Dieser Oberkörper bietet folgende Funktionen: realistischer Brustkorb mit Luftröhre, Bronchien und Lunge, Herz und Magen, nominaler 18 mm Luftweg, Mund, Zunge, Luft- und Speiseröhre anatomisch exakt nachgebildet, Kopf, Hals und Kiefer vollständig gelenkig, breiter, gerader, festerer Kehldeckel und realistische Stimmbänder, weicher Hals mit Krikoidknorpel.

www.anatomie-modelle.de

The jaw is relaxed and in an back and down position – we now know that the vocal cords can approach each other best in this position.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Der Kiefer fällt entspannt nach unten hinten – wir wissen heute, das sich in dieser Stellung die Stimmbänder optimal annähern können.

www.studio-fuer-gesang-berlin.de