ABRIEGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|rie·geln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abriegeln (absperren):

etw abriegeln

to cordon [or seal] off sth χωριζ

2. abriegeln (versperren):

die Tür abriegeln

to bolt the door

αγγλικά

γερμανικά

to seal off ⇆ sth

etw abriegeln [o. absperren]

to lock down sth

etw abriegeln

to block off a part of town

einen Stadtteil abriegeln

to cordon off onlookers/a crowd

Schaulustige/eine Menge abriegeln

to blockade a harbour [or αμερικ harbor]

einen Hafen abriegeln [o. sperren]

Präsens

ich	riegle / riegele	ab
du	riegelst	ab
er/sie/es	riegelt	ab
wir	riegeln	ab
ihr	riegelt	ab
sie	riegeln	ab

Präteritum

ich	riegelte	ab
du	riegeltest	ab
er/sie/es	riegelte	ab
wir	riegelten	ab
ihr	riegeltet	ab
sie	riegelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeriegelt
du	hast	abgeriegelt
er/sie/es	hat	abgeriegelt
wir	haben	abgeriegelt
ihr	habt	abgeriegelt
sie	haben	abgeriegelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeriegelt
du	hattest	abgeriegelt
er/sie/es	hatte	abgeriegelt
wir	hatten	abgeriegelt
ihr	hattet	abgeriegelt
sie	hatten	abgeriegelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Nach Zusammenstößen zwischen den griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen Ende 1963 wurde die Straße erstmals abgeriegelt; zunächst mit Stacheldraht.

de.wikipedia.org

Er ließ zerstörte Stadtteile teilweise mit Straßensperren aus Trümmersteinen abriegeln.

de.wikipedia.org

Westlich der Terrasse schließt sich eine Kanzel an, welche von einem Wall abgeriegelt wird.

de.wikipedia.org

Etwas weiter folgt ein breiter Halsgraben, der den gesamten Sporn abriegelte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Valentin Hitz, Regisseur und Autor dieses kurzen Films über die Unterstandslosigkeit, vertraut dem Realismus, wo die Geschichten des Kinos nicht zwangsläufig alles erklären müssen, wo die Dinge vorläufig bleiben und die Welt noch nicht hermetisch abgeriegelt ist.

www.sixpackfilm.com

Valentin Hitz, director and author of this short film about homelessness, trusts in a realism where the cinematic story does not (inevitably) explain everything, where things remain temporary and the world is not hermetically sealed off.

www.sixpackfilm.com

Am Bahndamm entlang, der bis 1989 durch zwei Mauern gegen die Umgebung abgeriegelt war, fahren Sie durch die Eichholzbahn auf den Finkenkruger Weg.

www.berlin.de

Along the railway embankment, which until 1989 was cordoned off by two walls to keep the surrounding population out, you take Eichholzbahn to Finkenkruger Weg.

www.berlin.de

Derart vor der klimatischen Umwelt abgeriegelt, lässt es allerdings auch keinen Kontakt zur menschlichen Umwelt zu.

www.goethe.de

It is all very well to be sealed off from your climatic environment, but the tents also rule out any form of contact with your human environment.

www.goethe.de