γερμανικά
αγγλικά
schau·lus·tig ΕΠΊΘ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
2006 wurden etwa 20.000 Besucher gezählt, darunter etwa ein Viertel Schaulustige.
de.wikipedia.org Auf andere Dächer waren laut Augenzeugen nur Schaulustige gestiegen.
de.wikipedia.org Menschen, die sich aus Neugier an Unfall- oder Katastrophenschauplätzen versammeln, werden Schaulustige genannt.
de.wikipedia.org Bei bedeutsamen Ereignissen fanden sich oftmals tausende Schaulustige ein.
de.wikipedia.org Zahlreiche Schaulustige auch von weiter entfernten Städten strömten zum Unfallort.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.solarimpulse.com Mehrere Schaulustige waren letzte Nacht anwesend, um zu beobachten, wie das Biest sanft den Asphalt berührt und sich dann in die Ladeposition manövriert.
[...][...]
Several curious onlookers were present last night to watch the beast gently touch the tarmac and maneuver into its loading position.
[...][...]
shop.jungfrau.ch Bereits 1936 beobachteten Schaulustige, wie in der Wand vier Bergsteiger auf
[...][...]
In 1936, awestruck onlookers watched as four mountain climbers perished on the wall in
[...][...]
www.carpostal.ch Die Entstehung von PostAuto begann 1849 mit dem Aufbau eines Pferdepostnetzes, dessen letzter Vertreter - die legendäre Gotthardpost - noch heute auf der Gotthard Passstrasse verkehrt und zahlreiche Schaulustige erfreut.
[...][...]
The establishment of PostBus commenced in 1849 with the creation of a mail network using horses, the last representative of which is the legendary Gotthard horse-drawn mail coach and still operates on the Gotthard pass route and fascinates many curious onlookers.
[...][...]
zoe-delay.de Wir hatten dabei übrigens allerhand Schaulustige um uns herum, die sich köstlich amüsierten und auch Sheila verliess mich sofort, als Mikhail mit ihr fertig war – um zu filmen – wie sie sagte.
[...][...]
By the way we had all sorts of curious onlookers around us, the enjoying themselves and Sheila left me immediately, as Mikhail was finished with her – to film – she said.
[...][...]
hotel-amalienburg.de Am 20.April wird der größte Flohmarkt Bayerns seine Pforten öffnen und Schaulustige als auch Verkäufer und Kinder anlocken.
[...][...]
On April 20, the largest flea market in Bavaria will open its doors and onlookers as well as sellers and attract children.
[...]