COMMUNICATION NEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. need [ni:d] ΟΥΣ

1. need no pl (requirement):

need for

Bedarf αρσ <-(e)s> an +δοτ

there is an urgent need for doctors

Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine

du brauchst es dringender als ich

need to act

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

need to catch up

Nachholbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

as the need arises

bei Bedarf

at need dated

bei Bedarf

to be [badly] in need of sth

etw [dringend] brauchen

in need of reform

reformbedürftig

to have no need of sth

etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need

Notwendigkeit θηλ <-, -en>

there's no need to get so angry

es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be

falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be

notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need

Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air

ich brauche etwas frische Luft

τυπικ she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs

Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs

emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs

jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need

sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need

Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need

Not <-, Nöte>

to be in great need

große Not leiden

those in need

die Notleidenden

II. need [ni:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

to need sth/sb

etw/jdn brauchen

he needs help

er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today

deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup

was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike

wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]

deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up

dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to

sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!

du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth

etw tun müssen

they need to win the match

sie müssen das Spiel gewinnen

αμερικ you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth

etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you

deine Kommentare kannst du dir sparen

χιουμ I need this like I need a hole in the head οικ

das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann οικ

III. need [ni:d] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. need βρετ (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets

Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?

müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask

wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?

muss ich noch mehr sagen?

need you ask? ειρων

da fragst du noch?

you needn't worry

du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...

ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous

ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need βρετ (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need βρετ (shouldn't):

you needn't laugh!

du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. communication (being in touch):

communication

Kommunikation θηλ <-, -en>

communication

Verständigung θηλ <-, -en>

there's very little communication between them

die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication

Zusammenbruch αρσ der Kommunikation

communication gap

Informationslücke θηλ

means of communication

Kommunikationsmittel ουδ <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts

Vermittlung θηλ <-, -en>

communication of information

Übermittlung θηλ <-, -en>

communication of emotions

Ausdruck αρσ <-(e)s>

3. communication τυπικ (thing communicated):

communication

Mitteilung θηλ <-, -en>

communication

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

privileged communication ΝΟΜ

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication ΙΑΤΡ:

communication of a disease to

Übertragung θηλ <-, -en> auf +αιτ

5. communication (connection):

communication between

Verbindung θηλ <-, -en> zwischen +δοτ

Καταχώριση OpenDict

need ΟΥΣ

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls τυπικ

if need[s] be

erforderlichenfalls τυπικ

Καταχώριση OpenDict

need ΡΉΜΑ

that's all we need iron

das hat uns gerade noch gefehlt iron

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

need for communication ΕΠΙΚΟΙΝ

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kommunikationsbedürfnis

communication need

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The company concentrates on the development and manufacturing of cabling technology for communications networks.

en.wikipedia.org

However, these units were often plagued by turf wars and cumbersome communications between the respective armies and air forces involved.

en.wikipedia.org

Poor communications in the region have made it difficult to police.

en.wikipedia.org

It is the de facto global standard for mobile communications with over 90% market share, and is available in over 219 countries and territories.

en.wikipedia.org

Publishing formats of this journal are original research articles, short communications (2 to 6 pages), and review articles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Context The policy of economic diversification pursued by the Kuwaiti Government and the “natural” growth in the non-oil sector are leading to an increasing need for qualified labour, which is to be primarily met by Kuwaitis.

www.giz.de

Ausgangssituation Durch die Politik der wirtschaftlichen Diversifizierung der kuwaitischen Regierung, aber auch durch das „natürliche“ Wachstum des Nicht-Ölsektors entsteht ein wachsender Bedarf an qualifizierten Arbeitskräften, der vornehmlich durch Kuwaitis gedeckt werden soll.

www.giz.de

By promoting practice-oriented training for students in technical disciplines and matching the Ethiopian TVET system to the needs of the labour market, the programme will help create long-term jobs and boost the country ’ s future prospects.

www.giz.de

Die Förderung der praxisorientierten Ausbildung von Studierenden in technischen Fächern sowie die Orientierung der Dienstleistungen des äthiopischen Berufsbildungssystems am Bedarf des Arbeitsmarktes sollen nachhaltig zu Beschäftigung beitragen und die Zukunftsfähigkeit Äthiopiens stärken.

www.giz.de

Labour market-oriented reform of vocational training policy - public financing system - mechanisms to ensure that vocational training meets the needs of the private sector - social dialogue - pilot projects

www.giz.de

Arbeitsmarktorientierte Reform der beruflichen Bildungspolitik - Öffentliches Finanzierungssystem - Mechanismen zur Ausrichtung der Berufsbildungsangebote an Bedarfen der Privatwirtschaft - Sozialdialog - Pilotprojekte

www.giz.de

The need for building insulation materials – such as extruded polystyrene (XPS), a synthetic rigid foam – is rising by approximately 40 per cent each year.

www.giz.de

Der Bedarf an Isoliermaterialien für Gebäude – zum Beispiel extrudiertes Polystyrol (XPS), einem Kunststoff-Hartschaum – steigt jährlich um etwa 40 Prozent.

www.giz.de

The marginalization of small workshops, the take-over by big business, and, in the special case of bakeries, the shifting of working hours from night-time to all-day shift work, common in industrial production, as well as the reduction in the need for skilled workers accompanied by the increasing demand for semi-skilled workers.

www.demokratiezentrum.org

Die Marginalisierung kleiner Handwerksbetrieb und deren Ablöse durch Großbetriebe, im speziellen Fall der Bäckereien die Verlagerung der Arbeitszeiten von der Nacht auf einen bei der industriellen Fertigung üblichen ganztägigen Schichtbetrieb, sowie der Rückgang des Bedarfs an Facharbeitskräften begleitet von steigender Nachfrage nach angelernten Arbeitskräften.

www.demokratiezentrum.org