NACHHOLBEDARF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nach·hol·be·darf <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Nachholbedarf

need to catch up

einen [großen] Nachholbedarf [an etw δοτ] haben

to have a lot to catch up on [in the way of sth]

jds Nachholbedarf [an etw δοτ] gedeckt sein

to have had one's fill [of sb's sth]

αγγλικά

γερμανικά

pent-up demand ΟΙΚΟΝ

Nachholbedarf αρσ

need to catch up

Nachholbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er räumte jedoch “einen großen Nachholbedarf” ein, „auch wenn nicht etwa vom Stande null ausgegangen“ werden müsse.

de.wikipedia.org

Vor allem im unteren Mittelpreis-Segment (etwa für den Familienurlaub) gibt es noch Nachholbedarf.

de.wikipedia.org

Vor allem mittelständische Unternehmen konnten den Abstand verringern, während bei Kleinbetrieben noch Nachholbedarf in der Digitalisierung gesehen wird.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre gab es dann auch Einheitswagen-Konstruktionen für die Schmalspurbahnen, die damals einen recht grossen Nachholbedarf in der Erneuerung der Fahrzeuge hatten.

de.wikipedia.org

In der gleichen Antwort-Drucksache wird darauf verwiesen, dass insbesondere in Außenbezirken und Neubau-Gebieten Nachholbedarf beim Aufstellen von Straßenbrunnen besteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bis September 2012 geltende Förderprogramm und der durch das Unglück in Fukushima ausgelöste Nachholbedarf sorgten allerdings im abgelaufenen Jahr für das beste Neuzulassungsniveau seit 2006:

www.vda.de

However, last year the promotional programme in operation up to September, coupled with the need to catch up resulting from the accident in Fukushima, generated the best level of new registrations since 2006.

www.vda.de

Was ist aktuell am POS und in der laufenden Order gefragt, was bietet noch Potential und wo gibt es dringenden Nachholbedarf?

www.deutschesmodeinstitut.de

What is currently requested at the POS and in current orders, what still offers potential and where is there an urgent need to catch up?

www.deutschesmodeinstitut.de

Dieses System ist in traditionellen Männernetzwerken bestens etabliert, bei Frauen herrscht diesbezüglich noch Nachholbedarf.

www.frauenspuren.at

This system is well established in traditional male networks, women need to catch up in this respect.

www.frauenspuren.at

Grundsätzlich lässt sich also die Aussage treffen, dass speziell kleinere Ketten oder Einzelhändler noch deutlichen Nachholbedarf in dieser Angelegenheit haben.

www.eurocis.com

Generally you may say that especially smaller chain stores or retailers definitely still need to catch up in this regard.

www.eurocis.com

Wir merken, dass es in der textilen Kette, auch beim Retailer selbst, sehr großen Nachholbedarf beim Thema Baumwolle gibt.

www.baumwollboerse.de

We are observing that in the textile chain, even among retailers themselves, there is a great need to catch up on the subject of cotton.

www.baumwollboerse.de