MITTEILUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mit·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mitteilung (Benachrichtigung):

Mitteilung

notification

eine amtliche Mitteilung [o. offizielle]

an official communication [or communiqué]

eine Mitteilung bekommen [o. erhalten]

to be notified

eine Mitteilung bekommen, dass

to be notified [or informed] that

über etw αιτ Mitteilung bekommen [o. erhalten]

to be notified [or informed] of [or about] sth

jdm [eine] Mitteilung [von etw δοτ] machen τυπικ

to notify [or inform] sb [of sth]

jdm [eine] Mitteilung [von etw δοτ] machen τυπικ

to report [sth] to sb

nach Mitteilung der/des ...

according to the ...

2. Mitteilung (Bekanntgabe):

Mitteilung

announcement

eine Mitteilung machen

to make an announcement

ich muss Ihnen leider eine betrübliche Mitteilung machen

I'm afraid I have [some] bad news for you

αγγλικά

γερμανικά

notification

Mitteilung θηλ <-, -en>

written/official notification

schriftliche/offizielle Mitteilung

pending [further] notification

noch anstehende [weitere] Mitteilungen

confidential communication

vertrauliche Mitteilung

communication

Mitteilung θηλ <-, -en>

privileged communication ΝΟΜ

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

inter-office memo

innerbetriebliche Mitteilung

memorandum

Mitteilung θηλ <-, -en>

announcement

Mitteilung θηλ <-, -en>

to post up an announcement on the noticeboard

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

internal investigation/memo

interne Nachforschungen/Mitteilung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mitteilung der Nichteinhaltung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitteilung der Nichteinhaltung

notice of failure

αγγλικά

γερμανικά

notice of failure

Mitteilung der Nichteinhaltung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.

www.elero.de

The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.

www.elero.de

Für ein ungeborenes Kind, das auf Grund der Beschäftigung der Mutter einer Strahlenexposition ausgesetzt ist, beträgt der Grenzwert der Dosis aus äußerer und innerer Strahlenexposition vom Zeitpunkt der Mitteilung der Schwangerschaft bis zu deren Ende 1 Millisievert.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Observe limit values The dosage limit value from external and internal exposure to radiation for an unborn child, who is exposed to radiation due to its mother’s employment is 1 millisievert -1 mSv- from the time of notification of pregnancy until the end of the pregnancy.

www.betriebsarzt.med.uni-goettingen.de

Sie können gemäß § 28 Abs. 4 Bundesdatenschutzgesetz bzw. § 4 Abs. 3 Teledienstdatenschutzgesetz der oben genannten Nutzung und/oder Verarbeitung Ihrer Daten jederzeit durch Mitteilung an Pantaenius Versicherungsmakler GmbH, Hamburg, widersprechen bzw. Ihre Einwilligung widerrufen.

www.pantaenius.eu

In compliance with § 28 paragraph 4 of the German Data Protection Act or § 4 paragraph 3 of the Teleservices Data Protection Act, you may disallow or revoke consent to the above-mentioned use and/or processing of your data at any time by submitting notification to Pantaenius Versicherungsmakler GmbH, Hamburg.

www.pantaenius.eu

Entwickler können Mitteilungen erstellen, die es dem Anwender ermöglichen, direkt von ihrem Handgelenk aus darauf zu reagieren, sei es das Licht auszuschalten, nachdem sie das Haus verlassen haben, auf dem Flughafen schnell die Flugdetails zu betrachten oder ihre Route umzuplanen, wenn ein Zug oder Bus Verspätung hat.

www.apple.com

Developers can create notifications that allow users to take action or respond right from their wrist such as turning the lights off after they've left the house, quickly accessing flight details at the airport, and rerouting their transit when a train or bus is late.

www.apple.com

Vertrag kann bei vorzeitigerer Abreise zur nächsten monatlichen Fälligkeit gekündigt werden (schriftliche Mitteilung innerhalb von 31 Tagen nach Ausreisedatum) - die Versicherungsprämie wird anteilig erstattet.

www.hmrv.de

In the event of early departure the contract may be cancelled before the next payment due date (written notification within 31 days of the date of your departure) - the premium will be proportionately reimbursed.

www.hmrv.de