ÜBERSTÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw überstürzen

to rush into sth

eine Entscheidung überstürzen

to rush [into] a decision

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

don't rush into anything

man soll nichts überstürzen , nur nichts überstürzen

look before you leap

II. über·stür·zen* [y:bɐˈʃtʏrtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ überstürzen

to follow in quick [or rapid] succession

sich αιτ überstürzen Nachrichten a.

to come thick and fast

αγγλικά

γερμανικά

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to [not] rush one's fences βρετ

die Sache [nicht] überstürzen

Präsens

ich	überstürze
du	überstürzt
er/sie/es	überstürzt
wir	überstürzen
ihr	überstürzt
sie	überstürzen

Präteritum

ich	überstürzte
du	überstürztest
er/sie/es	überstürzte
wir	überstürzten
ihr	überstürztet
sie	überstürzten

Perfekt

ich	habe	überstürzt
du	hast	überstürzt
er/sie/es	hat	überstürzt
wir	haben	überstürzt
ihr	habt	überstürzt
sie	haben	überstürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überstürzt
du	hattest	überstürzt
er/sie/es	hatte	überstürzt
wir	hatten	überstürzt
ihr	hattet	überstürzt
sie	hatten	überstürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf ihre erste Liebesnacht folgen Wochen voller Unsicherheit, heimlicher Telefonate, überstürzten Wiedersehens und halbherziger Versuche, dem Ehepartner reinen Wein einzuschenken.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Untersuchung eine Besonderheit festgestellt wird, sollten die werdenden Eltern nichts überstürzen, sondern sich aktuelle Informationen zu der entsprechenden Diagnose besorgen.

de.wikipedia.org

Eine Woche später erlitt er jedoch einen Reitunfall und er verließ überstürzt mitsamt allen Truppen die Stadt.

de.wikipedia.org

Als Brenner selbst unter Mordverdacht gerät, überstürzen sich die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Da auf Grund der Eile keine Zeit für Aufklärung übrig war und die Vorbereitungen überstürzt erfolgten, waren die Truppen bereits erschöpft, als sie Molteno erreichten.

de.wikipedia.org