RAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rand <-es, Ränder> [rant, πλ ˈrɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Rand (abfallendes Ende einer Fläche):

Rand

edge

2. Rand (obere Begrenzungslinie):

Rand von Glas, Tasse

rim

Rand von Teller

edge

Rand von Teller

side

Rand von Wanne

top

Rand von Wanne

rim

etw bis zum Rand füllen

to fill sth to the brim

voll bis zum Rand

full to the brim

voll bis zum Rand

brimful

3. Rand (äußere Begrenzung):

Rand

edge

Rand von Straße, Weg

side

Rand von Wunde

lip

sie stand am Rand der Klippe

she stood on the edge of the cliff

stell das Glas nicht so nah an den Rand von dem Tisch

don't put the glass so near the edge of the table

du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] Rand schmutzig gemacht

you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers

der Rand des Abgrunds

the brink of the precipice

am Rande der Gesellschaft

on the fringes of society

am Rande der Stadt

on the outskirts [or edge] of the town

er wohnt in einem großen Haus am Rande der Stadt

he lives in a big house on [or at] the edge of the town

am Rand der Straße

at the side of the road

am Rande des Waldes

at the edge of the forest

4. Rand (Einfassung):

Rand

border

Rand einer Brille

rim

Rand eines Huts

brim

eine Brille mit silbernem Rand

spectacles with silver rims

eine Brille mit silbernem Rand

silver-rimmed spectacles

er schielte über die Ränder seiner Brille

he peered over the top of his glasses

die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten Rand

the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border]

5. Rand (Grenze):

am Rand[e] einer S. γεν

on the verge [or brink] of sth

sich αιτ am Rand[e] einer S. γεν bewegen

to border on sth

am Rande des Bankrotts sein

to be on the verge of bankruptcy

am Rande eines Krieges

on the brink of war

jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen

to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the verge of despair

6. Rand (auf Papier):

Rand von Buch, Heft, Seite

margin

Trauerkarten haben einen schwarzen Rand

condolence cards have black edging [or a black border]

etw an den Rand schreiben

to write sth in the margin

7. Rand (Schatten, Spur):

Rand

mark

ein [schmutziger] Rand um die Badewanne

a tidemark around [the rim of] the bath βρετ

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben

to have [dark/red] rings [a]round one's eyes

vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen

the rims of her eyes were red with crying

ιδιωτισμοί:

am Rande

in passing

am Rande

by the way

das habe ich am Rande erwähnt

I mentioned that in passing

das interessiert mich nur am Rande

that's only of marginal interest to me

das versteht sich am Rande

that goes without saying

wir haben die Revolution nur am Rande miterlebt

we were only marginally involved in the revolution

außer Rand und Band geraten/sein οικ

to go/be wild

sie waren außer Rand und Band

there was no holding them

sie waren außer Rand und Band

they were going wild

halt den Rand! αργκ

shut your mouth οικ [or αργκ face] [or αργκ gob]

[mit etw δοτ] zu Rande [o. zurande] kommen οικ

to cope [with sth]

ich komme damit nicht zu Rande [o. zurande]

I can't manage [it]

mit jdm zu Rande [o. zurande] kommen οικ

to get on with sb

mun·den [ˈmʊndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[jdm] munden

to taste good [to sb]

nun, wie mundet Ihnen der Wein?

well, how do you like the wine?

der kleine Snack hat gut gemundet

that was a very tasty little snack

sich δοτ etw munden lassen

to enjoy [eating] sth

greift gerne zu und lasst es euch munden!

tuck in and enjoy your meal!

mün·den [ˈmʏndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw αιτ münden

to flow into sth

der Fluss mündet schließlich ins Meer

eventually the river flows into the sea

2. münden (auf etw hinlaufen):

auf etw αιτ/in etw αιτ münden

to lead into sth

dieser Feldweg mündet nach drei Kilometern auf die Straße nach Giengen

this path meets [or joins] the road to Giengen after three kilometres

3. münden (darauf zuführen):

in etw αιτ münden

to lead to sth

druckfreier Rand

image-free margin

αγγλικά

γερμανικά

rand (South African currency)

Rand αρσ <-es, Ränder>

krugerrand

Krüger Rand αρσ

limb

Rand αρσ <-es, Ränder>

periphery

Rand αρσ <-es, Ränder>

on the periphery of society

am Rand der Gesellschaft

on the periphery of one's vision

am Rand des Blickfelds

tidemark

schwarzer Rand

to marginalize sb/sth

jdn/etw an den Rand drängen [o. τυπικ marginalisieren]

γερμανικά

αγγλικά

Rand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)

rand

Krüger Rand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Krüger Rand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)

krugerrand

αγγλικά

γερμανικά

krugerrand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)

Krüger Rand αρσ

top

oberer Rand

destructive margin

Erdkruste verbrauchender Rand

collision margin

Erdkruste aufschiebender Rand

marginalised

an den Rand gedrängt

bottom

unterer Rand

flow into

münden

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

constructive margin

Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

lobed margin

gelappter Rand

Präsens

ich	munde
du	mundest
er/sie/es	mundet
wir	munden
ihr	mundet
sie	munden

Präteritum

ich	mundete
du	mundetest
er/sie/es	mundete
wir	mundeten
ihr	mundetet
sie	mundeten

Perfekt

ich	habe	gemundet
du	hast	gemundet
er/sie/es	hat	gemundet
wir	haben	gemundet
ihr	habt	gemundet
sie	haben	gemundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemundet
du	hattest	gemundet
er/sie/es	hatte	gemundet
wir	hatten	gemundet
ihr	hattet	gemundet
sie	hatten	gemundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.

www.ronny-pannasch.de

If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.

www.ronny-pannasch.de

Auf einem ca. 2 Hektar großen Grundstück, mit großem Garten und vielen Obstbäumen, befindet sich das Ferienhaus am Rande des Naturschutzgebietes Costa Vincentina, etwa 400 Meter von der nächsten Aspha meh…

www.villas-and-homes.com

On an approximately 2 acre lot , with large garden and many fruit trees, the house is on the edge of the nature reserve Costa Vincentina , about 400 meters away from the nearest paved road , surrounde mor…

www.villas-and-homes.com

Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn 'Route du Soleil', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚Route du vin Mâconn meh…

www.villas-and-homes.com

At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway 'Route du Soleil' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor…

www.villas-and-homes.com

Das Apartmenthaus liegt direkt über den Klippen des „ Dona Ana “, einem der schönsten Strände der Algarve und am Rand der „ Ponta da Piedade “, den berühmten Felsformationen und Grotten. Die Altstadt ist meh …

www.villas-and-homes.com

The apartment house lies directly on the top of the cliffs above the beach “ Dona Ana ”, one of the most beautiful beaches to be found in the Algarve, on the edge of the “ Ponta da Piedade ”, the well kno mor …

www.villas-and-homes.com

Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn ' Route du Soleil ', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚ Route du vin Mâconn meh …

www.villas-and-homes.com

At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway ' Route du Soleil ' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor …

www.villas-and-homes.com