Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lopposition
Edges

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rand <-es, Ränder> [rant, πλ ˈrɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Rand (abfallendes Ende einer Fläche):

Rand
edge

2. Rand (obere Begrenzungslinie):

Rand von Glas, Tasse
rim
Rand von Teller
edge
Rand von Teller
side
Rand von Wanne
top
Rand von Wanne
rim
etw bis zum Rand füllen
to fill sth to the brim
voll bis zum Rand
full to the brim
voll bis zum Rand
brimful

3. Rand (äußere Begrenzung):

Rand
edge
Rand von Straße, Weg
side
Rand von Wunde
lip
sie stand am Rand der Klippe
she stood on the edge of the cliff
stell das Glas nicht so nah an den Rand von dem Tisch
don't put the glass so near the edge of the table
du hast dir die Hose unten am [rechten/linken] Rand schmutzig gemacht
you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousers
der Rand des Abgrunds
the brink of the precipice
am Rande der Gesellschaft
on the fringes of society
am Rande der Stadt
on the outskirts [or edge] of the town
er wohnt in einem großen Haus am Rande der Stadt
he lives in a big house on [or at] the edge of the town
am Rand der Straße
at the side of the road
am Rande des Waldes
at the edge of the forest

4. Rand (Einfassung):

Rand
border
Rand einer Brille
rim
Rand eines Huts
brim
eine Brille mit silbernem Rand
spectacles with silver rims
eine Brille mit silbernem Rand
silver-rimmed spectacles
er schielte über die Ränder seiner Brille
he peered over the top of his glasses
die Decke hatte einen mit einer Borte verzierten Rand
the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border]

5. Rand (Grenze):

am Rand[e] einer S. γεν
on the verge [or brink] of sth
sich αιτ am Rand[e] einer S. γεν bewegen
to border on sth
am Rande des Bankrotts sein
to be on the verge of bankruptcy
am Rande eines Krieges
on the brink of war
jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen
to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness
am Rand der Verzweiflung sein
to be on the verge of despair

6. Rand (auf Papier):

Rand von Buch, Heft, Seite
margin
Trauerkarten haben einen schwarzen Rand
condolence cards have black edging [or a black border]
etw an den Rand schreiben
to write sth in the margin

7. Rand (Schatten, Spur):

Rand
mark
ein [schmutziger] Rand um die Badewanne
a tidemark around [the rim of] the bath βρετ
[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben
to have [dark/red] rings [a]round one's eyes
vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen
the rims of her eyes were red with crying

ιδιωτισμοί:

am Rande
in passing
am Rande
by the way
das habe ich am Rande erwähnt
I mentioned that in passing
das interessiert mich nur am Rande
that's only of marginal interest to me
das versteht sich am Rande
that goes without saying
wir haben die Revolution nur am Rande miterlebt
we were only marginally involved in the revolution
außer Rand und Band geraten/sein οικ
to go/be wild
sie waren außer Rand und Band
there was no holding them
sie waren außer Rand und Band
they were going wild
halt den Rand! αργκ
shut your mouth οικ [or αργκ face] [or αργκ gob]
[mit etw δοτ] zu Rande [o. zurande] kommen οικ
to cope [with sth]
ich komme damit nicht zu Rande [o. zurande]
I can't manage [it]
mit jdm zu Rande [o. zurande] kommen οικ
to get on with sb
druckfreier Rand
image-free margin
den Rand übermalen
to paint over the edge
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
jaggies
gezackte Ränder
rand (South African currency)
Rand αρσ <-es, Ränder>
krugerrand
Krüger Rand αρσ
limb
Rand αρσ <-es, Ränder>
periphery
Rand αρσ <-es, Ränder>
on the periphery of society
am Rand der Gesellschaft
on the periphery of one's vision
am Rand des Blickfelds
tidemark
schwarzer Rand
to marginalize sb/sth
jdn/etw an den Rand drängen [o. τυπικ marginalisieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rand (ZAR, Währung Südafrikas)
rand

Krüger Rand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Krüger Rand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)
krugerrand
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
krugerrand (südafrikanische Goldmünze mit einem Feingoldgehalt von genau 1 Unze)
Krüger Rand αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top
oberer Rand
destructive margin
Erdkruste verbrauchender Rand
collision margin
Erdkruste aufschiebender Rand
marginalised
an den Rand gedrängt
bottom
unterer Rand
conservative margin
Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)
constructive margin
Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lobed margin
gelappter Rand

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er schielte über die Ränder seiner Brille
he peered over the top of his glasses
jdn an den Rand des Ruins/Wahnsinns bringen
to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madness
[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben
to have [dark/red] rings [a]round one's eyes
vom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen
the rims of her eyes were red with crying
brimful of soup
bis zum Rand mit Suppe gefüllt
the leaves of this plant have ragged edges
die Blätter dieser Pflanze haben gezackte Ränder
to drive sb to the brink of a nervous breakdown
jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen
the children are unmanageable
die Kinder sind außer Rand und Band
roll-top bath
Emailbadewanne mit gewölbtem Rand [im viktorianischen Stil]
to be full to the brim [with sth]
bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wurde wieder verleimt, die Fehlstellen und teils auch die Malschicht mit Gips kaschiert und teils mit Lack übermalt.
de.wikipedia.org
Die Kirche wurde 1885 wieder durch einen notwendigen Ölfarbenanstrich renoviert; bei dieser Gelegenheit übermalte man die freiliegenden Wandmalereien.
de.wikipedia.org
Auch im Innenraum kam es zu Veränderungen und so wurde jeglicher Prunk und Stuck übermalt.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1668 erfuhr das Original eine barockisierende Umgestaltung, bei dem die Inschriften auf dem Bildrand sowie die Widmungsinschrift übermalt wurden.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Zeit wurde die Tafel stark übermalt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wer keine sehr hohen Ansprüche hat, kann hier seinen Magen bis zum Rand vollschlagen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
If you are not very demanding, you can fill your belly up to the edge there.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Auf einem ca. 2 Hektar großen Grundstück, mit großem Garten und vielen Obstbäumen, befindet sich das Ferienhaus am Rande des Naturschutzgebietes Costa Vincentina, etwa 400 Meter von der nächsten Aspha meh…
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
On an approximately 2 acre lot , with large garden and many fruit trees, the house is on the edge of the nature reserve Costa Vincentina , about 400 meters away from the nearest paved road , surrounde mor…
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn 'Route du Soleil', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚Route du vin Mâconn meh…
www.villas-and-homes.com
[...]
At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway 'Route du Soleil' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor…
www.villas-and-homes.com
[...]
Das Apartmenthaus liegt direkt über den Klippen des „ Dona Ana “, einem der schönsten Strände der Algarve und am Rand der „ Ponta da Piedade “, den berühmten Felsformationen und Grotten. Die Altstadt ist meh …
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
The apartment house lies directly on the top of the cliffs above the beach “ Dona Ana ”, one of the most beautiful beaches to be found in the Algarve, on the edge of the “ Ponta da Piedade ”, the well kno mor …
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Am Rande des typischen Weindorfs Fuissé, 5 km von der Autobahn ' Route du Soleil ', im Herzen des Weingebietes vom Pouilly Fuissé in einer einmaligen ruhigen Umgebung gelegen an der ‚ Route du vin Mâconn meh …
www.villas-and-homes.com
[...]
At the edge of the characteristic vine village Fuissé, 5 km from the Highway ' Route du Soleil ' exit Macon Sud, within a quiet and unique ambiance, surrounded by wine yards, here you will find our char mor …
www.villas-and-homes.com

Αναζήτηση στο λεξικό