BEWAHRENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. berühren (Kontakt haben):

jdn/etw berühren

to touch sb/sth

jdn/etw berühren ΜΑΘ

to be at a tangent to

bitte nicht berühren!

please do not touch!

wo die Felder die Berge berühren

where the fields border on [or meet] the mountains

2. berühren (seelisch bewegen):

jdn [in irgendeiner Weise] berühren

to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]

dieses Lob hat sie angenehm berührt

the praise came as a pleasant surprise to her

das berührt mich überhaupt nicht!

I couldn't care less!

3. berühren (kurz erwähnen):

etw berühren

to touch on [or allude to] sth

ein Thema nicht berühren

to avoid [any] reference to a subject

4. berühren (auf Reise streifen):

etw berühren

to call at [or stop [off]] somewhere

II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berühren (Kontakt haben):

sich αιτ berühren

to touch

sich αιτ berühren

to come into contact [with each other] [or [with one another]]

2. berühren (übereinstimmen):

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to meet

sich αιτ [in etw δοτ] berühren

to converge

in einigen Punkten berühren wir uns

we agree on a couple of points

be·wah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewahren (schützen):

jdn vor jdm/etw bewahren

to save [or protect] sb from sb/sth

vor etw δοτ bewahrt bleiben

to be spared sth

jdn davor bewahren, etw zu tun

to save sb from doing sth

davor bewahrt bleiben, etw zu tun

to be spared having to do sth

2. bewahren τυπικ (aufheben):

etw [für jdn] bewahren

to keep sth [for sb]

bewahre bitte dieses Schmuckstück [für mich] in deinem Safe

please keep [or look after] this piece of jewellery [for me] in your safe

3. bewahren (erhalten, behalten):

[sich δοτ] etw bewahren

to keep sth

den guten Ruf bewahren

to protect [or guard] one's good reputation

ιδιωτισμοί:

das Gesicht bewahren

to save face

Gott bewahre! οικ

[good] Lord [or heavens] no!

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

be·wäh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bewähren

to prove itself [or its worth]

unsere Freundschaft hat sich bewährt

our friendship has stood the test of time

im Dauertest hat sich das neue Auto glänzend bewährt

the new car had excellent performance in the endurance test

sich αιτ [als jd/in etw δοτ] bewähren

to prove oneself [as sth/in sth]

Ausgewogenheit bewahren

to preserve the balance

jdn unsittlich berühren

to indecently assault sb

αγγλικά

γερμανικά

to maintain one's objectivity

seine Objektivität bewahren

to show no perturbation

die Ruhe bewahren

to strike [or touch] a chord with sb

jdn berühren μτφ

to enshrine sth

etw bewahren

to be contiguous (touching)

sich αιτ berühren

to be contiguous to [or with] sth (touching)

etw berühren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

conserve

bewahren

Präsens

ich	berühre
du	berührst
er/sie/es	berührt
wir	berühren
ihr	berührt
sie	berühren

Präteritum

ich	berührte
du	berührtest
er/sie/es	berührte
wir	berührten
ihr	berührtet
sie	berührten

Perfekt

ich	habe	berührt
du	hast	berührt
er/sie/es	hat	berührt
wir	haben	berührt
ihr	habt	berührt
sie	haben	berührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berührt
du	hattest	berührt
er/sie/es	hatte	berührt
wir	hatten	berührt
ihr	hattet	berührt
sie	hatten	berührt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.

de.wikipedia.org

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klimafreundliche Technologien voranzubringen, sei ein Thema, das viele Fachdisziplinen berühre, sagt Andreas Nieters.

www.giz.de

Promoting climate-friendly technologies touches on many different specialist disciplines, explains Andreas Nieters.

www.giz.de

Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.

mv.vatican.va

This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.

mv.vatican.va

Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.

www.polizei.sachsen.de

Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.

www.polizei.sachsen.de

Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.

www.matthiasbook.de

To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.

www.matthiasbook.de

Jan Machacek gelingt mit seinem Performance-Video eine medienontologische Auflösung des „noli me tangere“ „Berühre mich“, sagt die Maschine und schaffe dein Ebenbild.

www.sixpackfilm.com

With his performance video, Jan Machacek achieves a media-ontological solution to “noli me tangere” “touch me,” says the machine and create your counterpart.

www.sixpackfilm.com