TRIMMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trim·ming [ˈtrɪmɪŋ] ΟΥΣ

1. trimming no pl (cutting):

trimming

Nachschneiden ουδ

2. trimming (pieces):

trimmings pl

Abfälle pl

lawn trimmings

Rasenabfälle pl

3. trimming usu pl (edging):

trimming

Besatz αρσ <-es, Be·sạ̈t·ze>

a jumper with trimmings

ein Pullover αρσ mit Verzierungen

4. trimming (appearance):

trimmings pl the trimmings

der Anstrich

5. trimming (accompaniment):

the trimmings pl

das Zubehör

turkey with all the trimmings

Truthahn αρσ mit allem Drum und Dran οικ

I. trim [trɪm] ΟΥΣ no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden ουδ

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation θηλ <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

trim

Trimmung θηλ

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim επιβεβαιωτ (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich δοτ den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim ΑΕΡΟ:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim ΝΑΥΣ:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

ιδιωτισμοί:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich αιτ neuen Umständen anpassen

trim off ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim off (cut):

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to trim the fat off the meat

das Fett wegschneiden

2. trim off (reduce):

to trim off the budget

das Budget kürzen

to trim off taxes

die Steuern senken

trim away ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim away (cut):

to trim away ⇆ sth

etw wegschneiden

2. trim away (edit):

to trim away ⇆ sth

etw zusammenstreichen

trim down ΡΉΜΑ αμετάβ

trim down

abnehmen

Καταχώριση OpenDict

trim level ΟΥΣ

trim level (vehicle) ΑΥΤΟΚ

Ausstattungsvariante θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Randbeschnitt

edge trim[ming]

Kopfbeschnitt

head trim[ming]

Fußbeschnitt

tail trim[ming]

Beschnitt

trim [off]

Beschnitt

trimming

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under her program, she was able to trim down from a weight of 180lb kg to convert, having struggled with her weight since childhood.

en.wikipedia.org

In addition, by reducing the number of physical prototypes required, manufacturers can trim down their material waste.

en.wikipedia.org

When she exercised, she could consume 1,500 to 1,600 calories a day and still trim down.

usatoday30.usatoday.com

Analysts will also be focused on operating costs, which companies have tried to trim down in a bid to be more competitive with lower-cost producers.

business.financialpost.com

We've had to trim down operations due to a lack of capital.

www.themalaymailonline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We went through a few prototypes before we had fine-tuned the profile and the trim.

www.swing.de

Es hat uns schließlich einige Prototypen gekostet, bis wir das Profil und die Trimmung optimal auf einander abgestimmt hatten.

www.swing.de

Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim. In such cases a competent trim adjustment would seriously improve flight characteristics.

nova-wings.com

Viele Piloten wissen nicht, z.b. dass das schlechte Startverhalten, oder auch ein verändertes Extremflugverhalten nur auf eine falsche Trimmung zurückzuführen ist, bzw. dass sie nach einer exakten Trimmungskorrektur entscheidend verbesserte Flugeigenschaften genießen könnten.

nova-wings.com

( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious. Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim.

nova-wings.com

Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( weiterführende Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.

nova-wings.com

This is very important, because the trim of every glider ( of any manufacturer ) changes in the course of time. ( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious.

nova-wings.com

Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( genauere Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.

nova-wings.com