TRIMMING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. trimming [βρετ ˈtrɪmɪŋ, αμερικ ˈtrɪmɪŋ] ΟΥΣ

trimming (on clothing)

garniture θηλ

trimming (on soft furnishings)

passementerie θηλ

II. trimmings ΟΥΣ ουσ πλ

1. trimmings ΜΑΓΕΙΡ:

trimmings

accompagnements αρσ πλ traditionnels

with all the trimmings

avec tous les accompagnements traditionnels

2. trimmings (extra items) οικ:

the basic car without the trimmings

la voiture telle quelle sans aucune option

a church wedding with all the trimmings

un mariage à l'église avec tout le tralala οικ

3. trimmings (offcuts):

trimmings (of pastry)

rognures θηλ πλ

trimmings (of fish, meat)

parures θηλ πλ

trimmings (of fabric)

chutes θηλ πλ

I. trim [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΟΥΣ

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe θηλ d'entretien

trim (of hedge)

taille θηλ

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure θηλ

trim (of braid)

galon αρσ

trim (on woodwork)

moulure θηλ

trim (on furniture, work surface)

baguette θηλ

trim (on soft furnishings)

frange θηλ

4. trim ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

trim

finition θηλ

exterior trim

finition θηλ extérieure

interior trim

garniture θηλ intérieure

side trim

baguette θηλ de protection

5. trim ΝΑΥΣ:

trim (of ship)

assiette θηλ

trim (of sails)

gréement αρσ

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II. trim [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III. trim <μετ ενεστ trimming; απλ παρελθ, μετ παρακειμ trimmed> [βρετ trɪm, αμερικ trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim ΜΑΓΕΙΡ:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim ΝΑΥΣ:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

I. trim away ΡΉΜΑ [βρετ trɪm -, αμερικ trɪm -], trim off ΡΉΜΑ (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tailler

trim away fat

enlever

wood trim ΟΥΣ

wood trim

boiserie θηλ

I. trim down ΡΉΜΑ [βρετ trɪm -, αμερικ trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending, workforce

réduire

trim down estimate, plans

réviser [qc] à la baisse

trim size ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

trim size

format αρσ façonné

γαλλικά

αγγλικά

ébarbage

trimming

rognure (de papier, carton)

trimming

dégraissage

trimming

ciselage

trimming of bad grapes from bunch before sale

αγγλικά

γαλλικά

I. trim [trɪm] ΟΥΣ no πλ

1. trim (cut):

trim at hairdresser's

coupe θηλ d'entretien

trim for hedge

taille θηλ

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture θηλ

4. trim (on car):

trim inside

revêtement αρσ

trim outside

finitions fpl

II. trim [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off ΡΉΜΑ μεταβ

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim £50 off the cost μτφ

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

trim down ΡΉΜΑ μεταβ

trim down

réduire

trim away ΡΉΜΑ μεταβ

trim away

élaguer

γαλλικά

αγγλικά

garniture

trimming

égaliser cheveux

to trim

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

αγγλικά

γαλλικά

I. trim [trɪm] ΟΥΣ

1. trim (cut):

trim at salon

coupe θηλ d'entretien

trim for hedge

taille θηλ

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture θηλ

4. trim (on car):

trim inside

revêtement αρσ

trim outside

finitions fpl

II. trim [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

trim off ΡΉΜΑ μεταβ

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim $50 off the cost μτφ

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

trim away ΡΉΜΑ μεταβ

trim away

élaguer

trim down ΡΉΜΑ μεταβ

trim down

réduire

γαλλικά

αγγλικά

garniture

trimming

dégrossir

to trim

rogner page, pièce, plaque

to trim

égaliser cheveux

to trim

tailler ongles

to trim

se tailler la barbe

to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin

to trim sth with rabbit fur

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sorting of produce to separate the saleable from the unsaleable can result in high percentages being discarded, and there can be high weight loss from the trimming of leafy vegetables.

en.wikipedia.org

The walls would have wood veneer with stainless steal trimming.

en.wikipedia.org

Each watch would take its turn with the essential activities of manning the helm, navigating, trimming sails, and keeping a lookout.

en.wikipedia.org

This featured improved seats, higher grade trimming and equipment, as well as a five-speed gearbox later in life.

en.wikipedia.org

Vig suggested some arrangement changes to the song, including moving a guitar ad lib into the chorus, and trimming down the chorus length.

en.wikipedia.org