DÉGROSSIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

dégrossir [deɡʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dégrossir ΤΕΧΝΟΛ tailleur de pierre, sculpteur:

dégrossir marbre, pierre

to rough-hew

2. dégrossir (éclaircir):

dégrossir travail, tâche

to break the back of

dégrossir question, affaire

to get a general idea of

3. dégrossir (éduquer):

dégrossir personne

to knock a few corners off

dégrossir [degʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

dégrossir

to trim

dégrossir pierre

to rough-hew

dégrossir un problème

to get to work on a problem

dégrossir le travail

to do the groundwork

ιδιωτισμοί:

mal dégrossi(e)

churlish

dégrossir [degʀosiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

dégrossir

to trim

dégrossir pierre

to rough-hew

dégrossir le travail

to do the groundwork

ιδιωτισμοί:

mal dégrossi(e)

churlish

Présent

je	dégrossis
tu	dégrossis
il/elle/on	dégrossit
nous	dégrossissons
vous	dégrossissez
ils/elles	dégrossissent

Imparfait

je	dégrossissais
tu	dégrossissais
il/elle/on	dégrossissait
nous	dégrossissions
vous	dégrossissiez
ils/elles	dégrossissaient

Passé simple

je	dégrossis
tu	dégrossis
il/elle/on	dégrossit
nous	dégrossîmes
vous	dégrossîtes
ils/elles	dégrossirent

Futur simple

je	dégrossirai
tu	dégrossiras
il/elle/on	dégrossira
nous	dégrossirons
vous	dégrossirez
ils/elles	dégrossiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bloc était dégrossi sur la face avant, puis suivait la sculpture des détails morphologiques (sauf les yeux, qui sont taillés lors de l'édification).

fr.wikipedia.org

Épanneler : dégrossir la matière que l'on veut sculpter, en jetant bas avec la scie ou le ciseau les premières masses superflues.

fr.wikipedia.org

Une fois découpé, le bloc de marbre peut être dégrossi voire grossièrement sculpté avant d'être exporté.

fr.wikipedia.org

Il se tient à la verticale avec des surfaces essentiellement dégrossis et un sommet en pointe.

fr.wikipedia.org

L'expression « premier débit » qualifie toute pièce de bois équarrie, sciée ou dégrossie susceptible d'être resciée.

fr.wikipedia.org