MITERLEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|er·le·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

etw miterleben Ereignisse, Unglück

to experience [or live through] [or witness] sth

etw miterleben eine Zeit

to be alive during sth

etw miterleben im Fernsehen

to follow sth

wir haben die Revolution nur am Rande miterlebt

we were only marginally involved in the revolution

αγγλικά

γερμανικά

he lived through two World Wars

er hat zwei Kriege miterlebt

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to witness sth

etw miterleben

to see sth

etw [mit]erleben

to see sb do sth

[mit]erleben, wie jd etw tut

I shall not live to see it

das werde ich wohl nicht mehr miterleben

Präsens

ich	erlebe	mit
du	erlebst	mit
er/sie/es	erlebt	mit
wir	erleben	mit
ihr	erlebt	mit
sie	erleben	mit

Präteritum

ich	erlebte	mit
du	erlebtest	mit
er/sie/es	erlebte	mit
wir	erlebten	mit
ihr	erlebtet	mit
sie	erlebten	mit

Perfekt

ich	habe	miterlebt
du	hast	miterlebt
er/sie/es	hat	miterlebt
wir	haben	miterlebt
ihr	habt	miterlebt
sie	haben	miterlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	miterlebt
du	hattest	miterlebt
er/sie/es	hatte	miterlebt
wir	hatten	miterlebt
ihr	hattet	miterlebt
sie	hatten	miterlebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der ältere muss miterleben, wie der jüngere auf der Rednertribüne erschossen wird, noch bevor er das Wort ergreifen kann.

de.wikipedia.org

Sie sprechen mit einer alten Einsiedlerin, die im angrenzenden Wald lebt und das Massaker direkt miterlebte.

de.wikipedia.org

Die Primiz feierte er in der katholischen Pfarrkirche seiner Heimatstadt, deren Grundsteinlegung er als 15-Jähriger miterlebt hatte.

de.wikipedia.org

Obwohl Champion zwei Weltkriege miterlebte, enthielt er sich mit seiner Malerei einer politischen Stellungnahme.

de.wikipedia.org

Sie musste deren Hinrichtung miterleben und bestieg als letzte die Guillotine.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort mußte er später die Exekution eines Offiziers ohne Gerichtsverhandlung miterleben, einen willkürlichen Akt, aufgrund dessen sich der etwa 30jährige auf die Suche nach einem Land machte, dessen Staatswesen auf besseren Prinzipien gegründet war.

www.girolamo.de

Later he witnessed there the execution of an officer without trial, an arbitrary act that led him at the age of thirty to seek his home in another country, in a land whose political system was built on better principles.

www.girolamo.de

meist getrennt von Familie und Freunden, deren Tod sie häufig hatten miterleben müssen, oder im Ungewissen über ihr Schicksal, der persönlichen Würde beraubt und in ständiger Angst vor Misshandlungen und Tod mussten die Häftlinge versuchen, nicht aufzugeben und den Lebenswillen zu behalten.

www.wollheim-memorial.de

usually separated from family and friends, whose death they frequently had had to witness, or uncertain about their fate, robbed of personal dignity, and in constant fear of abuse and death, the prisoners had to make an effort not to give up and to retain their will to live.

www.wollheim-memorial.de

In Ihrer Ausbildung lernen Sie alle Abteilungen unserer Standorte kennen und können auch übergreifende Prozesse innerhalb des Konzerns im Rahmen von speziellen Projekten und gemeinsamen Workshops hautnah miterleben.

karriere.arvato-systems.de

During your training, you will get to know all of the departments at our locations and can also get first-hand experience with comprehensive processes within the group as part of special projects and joint workshops.

karriere.arvato-systems.de

Vor allem rund um kirchliche Feiertage lassen sich auch für Gäste stimmungsvolle Eindrücke unseres Brauchtums miterleben (Adventzeit und Weihnachten, Ostern, Erntedankfeste zu Fronleichnam, uvm.).

www.mein-edelweiss.at

Especially the religious holidays give our guests the opportunity to witness atmospheric impressions of our tradition (Advent and Christmas, Easter, Thanksgiving, Corpus Christi, etc.).

www.mein-edelweiss.at

Den Fortschritt und das Wachstum konnten die SCHOTT Mitarbeiter, die seit 40 Jahren am Standort Duryea arbeiteten, von Beginn an miterleben:

www.schott.com

The employees who have worked at the Duryea plant for the full 40 years were able to follow its progress and growth:

www.schott.com